Archives par mot-clé : boulat okoudjava

chansons

世界上最动听的歌曲

avril 13, 2017 artgitato

世界上最动听的歌曲

世界上最动听的歌曲
排行

美国
Fistful of love
Antony and the Johnsons

2
波兰
Maszynka Do Swierkania
Czeslaw Spiewa

3
塞内加尔
 Tajabone
Ismaël Lô

4
西班牙巴西
Cucurrucucu Paloma (Hable Con Ella de Pedro Almodóvar)
Caetano Veloso

5
美国
My girl
Otis Redding
When she

6
美国
When she believes
Ben Harper

7
南非
 Vulindlela
Brenda Fassie

8
美国
Unchained melody
Elvis Presley

9
印度
 Lag Ja Gale लग जा गले
Lata Mangeskhar
Chanson du film Wok Kaun Thi (1962)

10
中国
Su Yunying 蘇運瑩
 後來
 Hòulái

11
葡萄牙
Beijo
Pedro Abrunhosa

12
俄罗斯
Пока Земля ещё вертится (Alors que la terre tourne encore…) Boulat Okoudjava (Булат Окуджава)

13
美国
Stand by me
Playing For Change Song Around the World

14
芬兰
Hyvää puuta
Vesa-Matti Loiri

15
越南
Diễm Xưa
KHÁNH LY

16
南非
 Pata Pata
Miriam Makeba

17
土耳其
Sari Gelin
Cem Adrian

18
中国
Su Yunying 蘇運瑩
 冥明
 míng míng

19
美国
I’ve Been Loving You Too Long
Otis Redding

20
美国
I want you
Bob Dylan

美国
Cryin’
Aerosmith

希腊
Rain and Tears
Aphrodite’s Child

英国
Brothers in arms
Mark Knopfler

美国
Try a little tenderness
Otis Redding

美国
What’d I say
Ray Charles

泰国
ซมซาน (Som Sarn)
Sek Loso (โลโซ )

英国
You Are My Sister
Boy George & Antony and the Johnsons

美国
Rehab
Amy Whinehouse

英国
Bohemian Rhapsody
Queen

冰岛
Little Talks
Of Monsters and Men

美国
Hallelujah
Jeff Buckley

英国
Clint Eastwood
Gorillaz

中国
Su Yunying 蘇運瑩
精靈
Jīng líng

德国
Still Loving You
Scorpions

以色列
Love it or leave it
Asaf Avidan

美国
Sex Bomb
Tom Jones

美国
Werewolf
CocoRosie

美国
Back To Black
Amy Whinehouse

美国
You Only Live Once
The Strokes

英国
Stairway to Heaven
Led Zeppelin

意大利
Se Bastasse Una Canzone
Luciano Pavarotti & Eros Ramazzotti

绒面
Åh gud
Lisa Ekdhal

美国
Suspicious Mind
Elvis Presley

爱尔兰
Zombie
The Cranberries

英国
Somewhere Only We Know
Keane ou Lily Allen

加拿大
The Future
Leonard Cohen

中国
内蒙古
梦中的额吉 (Mother far away)
Uudam 乌达木

俄罗斯
Виноградная косточка
Вахтанг Кикабидзе -Vakhtang Kikabidze

美国
Like a rolling stone
Bob Dylan

美国
these boots are made for walking
Nancy Sinatra

英国
Sultans Of Swing
Dire Straits

日本
ありがとう
 MONTA、BIG BEAR ＆ LINE

俄罗斯
Купола Coupoles
Vladimir Vyssotski – ВладимирВысоцкий

英国
Twist and Shout
The Beatles

英国
Let Her Go
Passenger

美国
This is a mans world
James Brown

Angie
The Rolling Stones

法国
Quand on n’a que l’amour
Jacques Brel

美国
Billie Jean
Michael Jackson

英国
Uprising
Muse

美国
You Know I’m No Good
Amy Whinehouse

美国
My way
Frank Sinatra ou Elvis Presley

美国
Beautiful Boyz
CocoRosie

以色列
מישהו פעם
Ivri Lider (עברי לידר),

法国
L’Hymne à l’amour
Edith Piaf

中国
Cui Jian (崔健)
Huāfáng Gūniáng 花房姑娘
崔健不插电
(Cuijian Unplugged 插电)

希腊
Αύγουστος (août – august)
Níkos Papázoglou – Νίκος Παπάζογλου

美国
Fever
Peggy Lee

美国
New-York New-York
Frank Sinatra

英国
Another Brick In The Wall
Pink Floyd

以色列
Over my head
Asaf Avidan

美国
Hotel California
The Eagles

美国
For Your Precious Love
Otis Redding

英国
Let it be
The Beatles

英国
Rolling in the Deep
Adele

澳大利亚
Big Jet Plane
Angus & Julia Stone

德国
Irgendwie Anders
Tonbandgerät

美国
Moon River
Audrey Hepburn (Breakfast at Tiffany’s )

德国
Lili Marleen
Marlène Dietrich

法国
La Mer
Charles Trenet

美国
Walk On The Wild Side
Lou Reed

越南
Cuối cùng cho một tình yêu Vũ Thanh Xuân
(à la verticale de l’été)

阿根廷
Solo le Pido a Dios
Mercedes Sosa

波兰
Piesn O Szczesciu
Czeslaw Spiewa & Mela Koteluk

美国
Its Raining Men
Weather Girls

英国
You’re Beautiful
James Blunt

中国台湾
邓丽君
 Teresa Teng
月亮代表我的心
 The Moon Represents My Heart
La Lune représente mon cœur

北爱尔兰
Parisienne Walkways
Gary Moore

美国
We Are The World (USA for Africa – 1985)
Lionel Richie & Michael Jackson

日本
いつも何度でも
 Kimura Yumi 木村弓

美国
The Rose
Bette Midler

爱尔兰
One
U2

美国
I Will Always Love You
Whitney Houston

美国
Hurt
Johnny Cash

美国
Good vibrations
Beach Boys

越南
Sắc Màu
Trần Thu hà

美国
Simply The Best
Tina Turner

美国
Jailhouse Rock
Elvis Presley

丹麦
Just So
Agnes Obel

美国
Like a Rolling Stone
Bob Dylan

美国
Kinda outta luck
Lana Del Rey

英国
Father and Son
Cat Stevens

加拿大
Heart Of Gold
Neil Young

俄罗斯
Кольщик (Фрагмент из фильма Легенды о Круге)
Mihail Krug – Михаил Владимирович Круг

美国
The River
Bruce Springsteen

美国
ÜBerlin
R.E.M.

牙买加
One Love
Bob Marley

匈牙利
A szerelemnek múlnia kell
Zorán Sztevanovity

阿根廷
Flaca
Andres Calamaro

美国
Blowin’ In The Wind
Bob Dylan

美国
Perhaps Perhaps Perhaps
Doris Day

马来西亚
Nak Dara Rindu
P. Ramlee

美国
What A Wonderful World
Louis Armstrong
ou dans le film indien Guzaarish (2010)

挪威
Masken
Ole Paus

英国
Nude
Radiohead

美国
Friends of mine
Adam Green

美国加拿大
Wake Up
Arcade Fire

牙买加
No Woman no cry
Bob Marley

阿尔及利亚
Khalouni
Souad Massi

西班牙
Por qué te vas
Janette

墨西哥
La Llorona
Chavela Vargas

巴西
Toda Menina Bahiana
Gilberto Gil

芬兰
Jope Ruonansuu
Enkeleitä toisillemme

美国
All of Me
John Legend

世界上最动听的歌曲

chansons, Musique, Traduction

Boulat Okoudjava – Tant que la terre continue de tourner – Булат Окуджава – Пока Земля ещё вертится

février 19, 2015 artgitato

CHANSON
Пока Земля ещё вертится

Булат Окуджава

(Boulat Okoudjava)

Пока Земля
ещё вертится

Пока Земля ещё вертится, пока ещё ярок свет,
Tant que notre terre continue de tourner, que la lumière est vive encore

Господи, дай же ты каждому чего у него нет.
Seigneur, donne à chacun ce qu’il n’a jamais eu.

Умному дай голову, трусливому дай коня,
Donne au lâche la force qui lui manque,

Дай счастливому денег и не забудь про меня.
Donne de l’argent, de la chance et ne m’oublie pas.

Пока Земля ещё вертится, Господи, твоя власть,
Tant que notre terre continue de tourner, Seigneur, tu le peux :

Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть.
Laisse la folle espérance à ceux qui luttent pour le pouvoir

Дай передышку щедрому хоть до исхода дня,
Donne-nous une pause, le temps de cette journée

Каину дай раскаянье и не забудь про меня.
A Caïn permet le repentir et ne m’oublie pas.

Я знаю, ты всё умеешь, я верую в мудрость твою,
Je crois en ta sagesse, vous le savez tous,

Как верит солдат убитый, что он проживает в раю.
Laisse aux soldats morts les illusions de plaisirs paradisiaques,

Как верит каждое ухо тихим речам твоим,
Que chaque créature soit bercée par ta langueur

Как веруем и мы сами, не ведая, что творим.
Comme nous le croyons, ne sachant plus ce que nos mains font.

Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Seigneur, mon Dieu, aux yeux éclatants,

Пока Земля ещё вертится и это ей странно самой.
Tant que notre terre continue de tourner, et pourquoi est-ce donc ainsi.

Пока ещё хватает времени и огня,
Pourtant, de ce temps, de ce feu,

Дай же ты всем понемногу и не забудь про меня. (bis)
Offres-en juste un peu et ne m’oublie jamais.

(traduction Jacky Lavauzelle)

chansons

LES PLUS BELLES CHANSONS RUSSES – Самые красивые русские песни

février 19, 2015 artgitato

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.

**
Les Plus Belles Chansons Russes
Best Russian Songs

самые красивые
русские песни

*******
Boulat Okoudjava
Булат Окуджава
Пока Земля ещё вертится

*
Vladimir Vyssotski
Владимир Высоцкий
Купола

*
Mihail Krug
Михаил Владимирович Круг
Кольщик
Фрагмент из фильма Легенды о Круге

Uncle Muzz
Дядя Музз
Синтез – synthèse

Mark Bernes
Марк Бернес
Тёмная ночь
Nuit sombre

*
Vakhtang Kikabidze
Вахтанг Кикабидзе
Виноградная косточка

*
Vladimir Vyssotski
Владимир Высоцкий
Банька по-белому

Dmitri Khvorostovski
Дмитрий Александрович Хворостовский
Журавли

*
Yan Frenkel
Ян Абрамович Френкель
Журавли

*
Mark Bernes
Марк Бернес
Журавли
*

Uncle Muzz
Дядя Музз
*
Philipp Kirkorov
Филипп Киркоров и Настя Петрик
Снег

Muslim Magometovitch Magomayev
Муслим МАГОМАЕВ
О море, море

Vladimir Vyssotski
Владимир Высоцкий
Спасите наши души

*
Vitas
Витас
Opera n°2

*
Youri Vizbor
Юрий Визбор
Три сосны под окном

*
Ani Lorak
Ани Лорак
Забирай рай

Mark Bernes
Марк Бернес
Шаланды полные кефали

Nikolaï Rybnikov
Рыбников Николай Николаевич
Весна на Заречной улице

*
Sergueï Nikitine
Сергей Никитин
Каждый выбирает для себя

Vladimir Vyssotski
Владимир Высоцкий
Протопи ты мне баньку по белому

*
Yat-Kha
Ят-Ха
Kaa-Khem

*
Anna German
Анна Герман
Надежда, мой компас земной

*
Youri Vizbor
Юрий Визбор
Белый пароходик

Muslim Magometovitch Magomayev
Муслим МАГОМАЕВ
Свадьба

*
Dmitri Hvorostovsky
Дмитрий Александрович Хворостовский
Kak molody my byli
Как Молоды мы Были

*
Vakhtang Kikabidze
Вахтанг Кикабидзе
Мои года
*
Muslim Magometovitch Magomayev
Муслим МАГОМАЕВ
Синяя вечность

************************************************

LES PLUS BELLES CHANSONS RUSSES
Самые красивые русские песни

Uncategorized

B Okoudjava & V Kikabidze : LES PEPINS DE RAISIN – Виноградную косточку

février 16, 2015 artgitato

Boulat Okoudjava – Булат Окуджава Vakhtang Kikabidze – Вахтанг Кикабидзе

Виноградная косточка
LES PEPINS DE RAISIN
J’enterre les pépins de raisin dans cette terre chaude Et j’embrasse les vignes et je chéris les raisins mûrs Et j’appelle tous mes amis à se réunir dans mon cœur Sinon pourquoi vivre éternellement ?

Rassemblez les invités pour une immense fête Et dites-moi bien en face, que vous Le Roi des cieux me pardonnez mes péchés Sinon, pourquoi vivre éternellement ?

En rouge si foncé, c’est la femme qui chante En noir, en blanc, ce sont les têtes qui ploient M’entendez-vous, je vais mourir d’amour et de douleurs Sinon, pourquoi vivre éternellement ?

Et quand le couché de soleil tombe, les mouches dans les coins Il laisse encore passer devant moi éveillé Buffle blanc, aigle bleu, truite dorée Sinon, pourquoi vivre éternellement ?

traduction Jacky Lavauzelle

Вахтанг Кикабидзе – « Виноградная косточка » (2010)

Виноградную косточку в теплую землю зарою,

И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,

И друзей созову, на любовь свое сердце настрою…

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,

Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву,

Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья…

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

В темно-красном своем будет петь для меня моя дали,

В черно-белом своем преклоню перед нею главу,