Archives par mot-clé : chanson malaisie

JEUNE FILLE P. RAMLEE Nak Dara Rindu

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Nak Dara Rindu

jeune fille

**

Di waktu malam bulan mengambang
Sur la nuit flotte la lune
Sunyi damai damai sekeliling ku
Un paisible silence m’enveloppe
Terdengar nan sayu bintang seribu
J’entends le doux bruissement de mille étoiles
Membujuk rayu karna merindu
Qui me demandent
Lagu yang dulu
Notre première chanson

*

Di waktu malam bulan purnama
Dans la nuit de la pleine lune
Angin laut meniup-niup tenang
La brise de mer calmement souffle
Menyatakan sayang berlagu merdu
Parlant d’amour et chantant mélodieusement
Bermadah ayu lemah mendayu
Chantant mélancoliquement et parlant doucement
  Nak dara rindu
De mon désir

*

Tanjung Katung airnya biru
Les eaux bleues de Tanjong Katong
 Tempat mandi nak dara jelita
Où se baignent les belles jeunes filles
Sama sekampung sedangkan dirindu
Même si nous étions du même village
  Ini kan lagi hai jauh di mata
Loin des yeux elle me manquait

*

Tanjung Katung airnya biru
Les eaux bleues de Tanjong Katong
Tempat mandi nak dara jelita
Où se baignent les belles jeunes filles
 Sama sekampung hai sedang dirindu
Même si nous étions du même village
Ini kan lagi hai jauh di mata
Loin des yeux elle me manquait