Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle

Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Jeritan Batinku
LES CRIS DU CŒUR

Dengar oh jeritan batinku
Écoutez les cris de mon cœur
Memanggil-manggil, memanggil-manggil namamu selalu
J’appelle encore et toujours son nom
Sehari rasa sebulan
Un jour est égal à un mois
Hatiku tiada bertahan
Mon cœur est épuisé
 Kupandang kiri, kupandang kanan
Je regarde à gauche, je regarde à droite
   Dikau tiada
Mais je ne la vois pas

*

Risau, batinku nangis risau
Inquiet, je me mets à pleurer
Makin kau jauh, makin hatiku bertambah kacau
Plus nous sommes et plus je suis seul
Mengapa kita berpisah?
Pourquoi nous séparons nous ?
Tak sanggup m’nahan asmara
Je suis incapable de contrôler ma passion
Oh dengarlah
Oh écoutez
Jeritan batinku
Les cris de mon cœur

Jeritan Batinku