Archives par mot-clé : chanson malaisienne

P. RAMLEE ATTENDEZ UN INSTANT Tunggu sekejap

 

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Tunggu sekejap

 Attendez un instant

Tunggu sekejap, wahai kasih
Attendez un instant, mon amour
Kerana hujan masih renyai
La pluie tombe toujours
Tunggu sekejap
Attendez une seconde
Dalam pelukan asmaraku
Restez dans mes bras

*

Jangan bimbang
Ne vous inquiétez pas
Walaupun siang akan menjelma
Même si le jour apparaît
Malam ini
Ce soir
Belum puas ku bercumbu dengan dinda
J’ai tant de baisers à donner

*

Tunggu sekejap, wahai kasih
Attendez un instant, mon amour
Tunggulah sampai hujan teduh
Attendez que la pluie cesse
Mari kudendang
Laissez-moi chanter
Jangan mengenang orang jauh
Je n’oublie pas ceux qui sont loin

*

Jangan pulang
Ne partez pas
Jangan tinggalkan daku seorang
Ne me laissez pas
Tunggu sekejap, kasih
Attendez une seconde, mon amour
Tunggu
Attendez

JEUNE FILLE P. RAMLEE Nak Dara Rindu

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Nak Dara Rindu

jeune fille

**

Di waktu malam bulan mengambang
Sur la nuit flotte la lune
Sunyi damai damai sekeliling ku
Un paisible silence m’enveloppe
Terdengar nan sayu bintang seribu
J’entends le doux bruissement de mille étoiles
Membujuk rayu karna merindu
Qui me demandent
Lagu yang dulu
Notre première chanson

*

Di waktu malam bulan purnama
Dans la nuit de la pleine lune
Angin laut meniup-niup tenang
La brise de mer calmement souffle
Menyatakan sayang berlagu merdu
Parlant d’amour et chantant mélodieusement
Bermadah ayu lemah mendayu
Chantant mélancoliquement et parlant doucement
  Nak dara rindu
De mon désir

*

Tanjung Katung airnya biru
Les eaux bleues de Tanjong Katong
 Tempat mandi nak dara jelita
Où se baignent les belles jeunes filles
Sama sekampung sedangkan dirindu
Même si nous étions du même village
  Ini kan lagi hai jauh di mata
Loin des yeux elle me manquait

*

Tanjung Katung airnya biru
Les eaux bleues de Tanjong Katong
Tempat mandi nak dara jelita
Où se baignent les belles jeunes filles
 Sama sekampung hai sedang dirindu
Même si nous étions du même village
Ini kan lagi hai jauh di mata
Loin des yeux elle me manquait

 

P. RAMLEE CHANSON MALAISIENNE Jangan Tinggal Daku Ne me quitte pas

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Jangan Tinggal Daku
Ne me quitte pas
**
Jangan tinggal daku
Ne me quitte pas
Oh adik oh juwita
Ô mon enfant ! Ô ma belle !
Kanda sedang rindu
Je me languis de toi
Pada mu yang manis jelita
De ta douce beauté
*
Hanya dikau seorang
Seulement avec toi seule
Oh bintang oh pujaan
Ô mon idole ! Ô mon étoile
Tempat kasih sayang
Mon amour
Harapan di masa hadapan
Ouvre les portes de l’avenir
*
Andai dinda pergi
Si tu pars
Daku teman tiada
Mon amie
Meratap sunyi
Je pleurerais
Hampa merana
Me lamentant solitaire
*
O, O jangan tinggal daku
Ô ne me quitte pas
O dewi O manisku
Ô ma déesse Ô ma douce
Kanda rindu selalu
Il me manquera  toujours
Senyuman yang manis bermadu
Ce si doux sourire
*
Andai dinda pergi
Si tu pars
Daku teman tiada
Mon ami
Meratap sunyi
Je pleurerais
Hampa merana
Me lamentant solitaire
*
 O, O jangan tinggal daku
Ô ne me quitte pas
O dewi O manisku
Ô ma déesse Ô ma douce
Kanda rindu selalu
Il me manquera  toujours
Senyuman yang manis bermadu
Ce si doux sourire
*
****

Jangan Tinggal Daku