Archives par mot-clé : DIMANA KAN KU CARI GANTI

chansons, Traduction

LES CHANSONS DE P. RAMLEE LAGU LAGU P. RAMLEE Chansons Malaisiennes

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes
LAGU LAGU P. RAMLEE

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Paroles des Chansons
Liric – Paroles
****

LES CHANSONS DE P. RAMLEE
Lagu lagu P. Ramlee

**********
Dimana Kan Ku Cari Ganti
Où puis-je trouver quelqu’un d’autre ?
*
Getaran Jiwa
Les Vibrations de l’âme
*
Jangan Tinggal Daku
Ne me quitte pas
*
Jeritan Batinku
Les Cris du cœur
*
Nak Dara Rindu
Jeune fille
*
Tunggu sekejap
Attendez un instant
 
********

Lagu-lagu P. Ramlee

chansons

P. RAMLEE CHANSON MALAISIENNE Dimana Kan Ku Cari Ganti

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Dimana Kan Ku Cari Ganti
Où puis-je trouver quelqu’un d’autre ?

Hendak ku nangis
Je veux pleurer
Tiada berair mata
Mais je suis sans larmes
Hendak ku senyum
Je veux sourire
Tiada siapa nak teman
Mais personne n’est mon ami
Kalaulah nasib
Si le sort a
Sudah tersurat
Été écrit
Begini hebat
Ainsi :
  Apa nak buat
Que faire  ?
*
Di mana kan ku cari ganti
Où chercher quelqu’un
Serupa dengan mu
Qui te ressemble ?
Tak sanggup ku berpisah
Je ne peux pas supporter
Dan berhati patah, hidup gelisah
Cette séparation, ce trouble.
*








Alangkah pedih rasa hati
Comme mes sentiments sont douloureux
Selama kau pergi
Depuis ton départ
 Tinggal ku sendirian
Je vis seul
Tiada berteman dalam kesepian
Sans amis dans la solitude.
*
Dunia terang menjadi gulita
La lumière du monde se trouve dans les ténèbres
Cahaya indah tiada berguna
La belle lumière n’est plus utile
Keluhan hatiku menambah derita
A ma plainte s’ajoute la souffrance
Namun kau jua tak kunjung jelma
Car jamais tu ne reviendras
****
P. RAMLEE

chansons, Musique

LES PLUS BELLES CHANSONS MALAISIENNES – lagu Malaysia


Ranking Artgitato 2017 Malaisie
The best songs
of Malaysia

LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons
Malaisiennes

1
Iklim
Seribu kali sayangml

2 –
P.Ramlee
(Tan Sri Dr P. Ramlee -1929-1973)
Nak Dara Rindu

3-
Nordin Ahmad (1932 – 1971), Latifah Omar (1939-2013), Malek Selamat
Gurindam Jiwa

 4-
A. Ramlie (né en 1948)
Hancurnya Istana Cinta

5-
P. Ramlee
Tanya Sama Hati  film anakku sazali(my son, sazali)

  6 –
Liza HANIM (née en 1979)
DIMANA KAN KU CARI GANTI

7 –
Duo Achik & Nana
Gurauan Berkasih

8 –
Kristal
Cinta tega segi

9-
SPIN
Mengusung Rindu

10-
Saleem
 Takku Sangka Takku Duga

11-
Kristal
Luahan Hati

 12-
New Boyz
Sejarah Mungkin Berulang

 13 –
Spoon
Rindu Serindu Rindunya

 14-
IKLIM 
Bukan Ku Tak Sudi

15–
A. RAMLIE
KENANGAN MENGUSIK JIWA

16-
KARTINA DAHARI (1941 – 2014) // AHMAD JAIS (né en 1936)
Budi Setahun Segunung Intan

17

SM Salim
Pantun Budi 

https://www.youtube.com/watch?v=B5U9VSuzYEk

 


Ranking Artgitato 2017 Malaisie
The best songs
of Malaysia

LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons
Malaisiennes