LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 68
Strophe 68

I-68

Vasco de Gama

As bombas vêm de fogo, e juntamente
Les bombes à feu viennent ensuite, et conjointement
As panelas sulfúreas, tão danosas;
Les barils de poudre, si nuisibles ;
Porém aos de Vulcano não consente…

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

CANZONIERE POET
TRECENTO
dolce stil novo
Traduction – Texte Bilingue
Le Chansonnier PETRARQUE 68
LITTERATURE ITALIENNE

Letteratura Italiana
–

PETRARQUE

Francesco PETRARCA
1304 – 1374

Traduction Jacky Lavauzelle

——–

Canzoniere Petrarca Sonetto 68

LE CHANSONNIER PETRARQUE Sonnet 68

Rerum vulgarium fragmenta

Fragments composés en vulgaire

Rime In vita di Madonna Laura

PRIMA PARTE
Première Partie

68/366

L’aspetto sacro de la terra vostra
L’aspect sacré de votre terre
mi fa del mal passato tragger guai,
me fit sur mon mal passé frémir,
gridando: Sta’ su, misero, che fai?;
en criant : « Relève-toi, misérable, que fais-tu ? » ;…

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

canzoniere Petrarca 68
le chansonnier Pétrarque 68
canzoniere poet

ARTGITATO

Archives par mot-clé : 68

LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 68- Verso 68