Archives par mot-clé : exposition

AURELIA DE SOUSA – CASA MUSEU MARTA ORTIGÃO SAMPAIO – EXPOSITION – Exposição celebra 150 anos

PORTUGAL
PORTO

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-9

 Photos Jacky Lavauzelle

AURELIA DE SOUSA

Exposição celebra 150 anos de Aurélia de Sousa


 CASA MUSEU MARTA ORTIGÃO SAMPAIO
Rua de Nossa Senhora de Fátima

Aurélia de Sousa
Valparaíso, 13 de Junho de 1866 — Porto, 26 de Maio de 1922
13 juin 1866 – 26 mai 1922

 

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-1

Affiche de l’exposition qui célèbre les 150 ans d’Aurélia de Sousa à la Casa Museu Marta Ortigao Sampaio
Rua de Nossa Senhora de Fátima – 291
Exposição celebra 150 anos de Aurélia de Sousa

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-62Cena de Interior com Senhora
Scène d’intérieur avec femme
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-82
Menina sentada
Jeune fille assise
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-58

Interior – Senhora à Janela
Intérieur – Femme à la fenêtre
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-81

Cena da pesca
Scène de Pêche

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-66Esplanada – Paris
Esplanade
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-64A Sopa dos pobres
La Soupe des pauvres
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-78

Sofia Martins de Sousa
Autorretrato
Autoportrait
Pastel sobre papel – Pastel sur papier

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-6Filósofo (Diógenes)
Philosophe (Diogène)
crayon e giz sobre papel
crayon et craie sur papier

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-76

Sofia Martins de Sousa
Jarra com Hortênsias
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-74

Vareira
Painel de azulejo
Panneau d’azulejo

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-68

Cena interior com a mãe do artista
Scène d’intérieur avec la mer de l’artiste
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-56

Cena Familiar (no trabalho)
Scène de famille (au travail)
1911
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-54

Vendedeiras de Castanhas
Vendeurs de châtaignes
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-52

Mulher fiando
Femme filant
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-50

Sofia M. de Souza Lendo à Mesa
Sofia M. de Souza lecture à table
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-48

Bretã (autorretrato)
Bretonne (autoportrait)

Cerca 1900
Vers 1900
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-46

Ávo e neta no jardim
Grand-mère et petite-fille au jardin
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-44
Á sombra
à l’ombre
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-42

Sofia Martins de Sousa
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-34

Retrato de Antonio da Silva Moreira
1909

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-36

Interior (Em familia)
Intérieur (En famille)
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-38

Interior com figura feminina
Intérieur avec femme
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-40

Menina num estúdio de pintura 
Fille dans un atelier de peinture
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-32

La dame à la blouse rouge
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-30

Retrato do pai de Aurélia de Sousa
Portrait du père de l’artiste

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-28

Retrato da mãe de Aurélia de Sousa
Portrait de la mère d’Aurélia de Sousa

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-26

« cabeça de Velho »
Tête de vieil homme
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-24

« cabeça de negro « 
Tête d’homme noir
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-22

Cabeça de menino
Tête d’enfant
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-20
Retrato
de Mariana
Portrait de Mariane
1895
óleo sobre papel- huile sur papier

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-17

Santo António
Aurélia de Sousa en Saint-Antoine
« Aurélia de Sousa nasceu no dia 13 de junho, dia de Santo António. Terá sido essa e principal razaõ para a escolha deste seu retrato de corpo inteiro ? »
« Aurélia est née un 13 juin, jour de Saint-Antoine. Est-ce là la raison la principale raison de ce portrait ? »

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-15

Bebé e Lilita
Bébé et Lilita
óleo sobre tela – huile sur toile

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-60Rapariga segurando uma abada
Fille portant un sac
óleo sobre tela – huile sur toile

*****

D’après Peter Rabbit – Pierre Lapin
-livre pour enfants –
écrit et illustré par l’écrivaine anglaise Beatrix Potter aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-13

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-12 aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-11   aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-8

Autoretrato do laço
Autoportrait à la cravate

***********

*************

Exposição celebra 150 anos de Aurélia de Sousa


 CASA MUSEU MARTA ORTIGÃO SAMPAIO 

 

PORTO – LA CAPITALE DU NORD – A capital do Norte

PORTUGAL
PORTO




porto-artgitato-portugal-jardins-do-palacio-de-cristal
Jardins do Palácio de Cristal

 

Photos Jacky Lavauzelle

PORTO




Cidade Invicta
La ville invaincue
A Capital do Norte
La Capitale du Nord

Porto

 

*




ARNALDO GAMA
Escritor e poeta português
Ecrivain et poète portugais
arnaldo-gama-artgitato-porto-2

*

AURELIA DE SOUSA
CASA MUSEU MARTA ORTIGÃO SAMPAIO
EXPOSITION – Exposição celebra 150 anos

aurelia-de-sousa-casa-museu-marta-ortigao-sampaio-artgitat0-44

*

Jardins do Palácio de Cristal
Jardin du Palais de Cristal

jardins-do-palacio-de-cristal-artgitato-les-jardins-du-palais-de-cristal-porto-17

*




La librairie Lello & Irmao
Livraria Lello & Irmão la-librairie-lello-irmao-livraria-lello-irmao-porto-artgitato-18

*

Museu Nacional Soares dos Reis
Musée National Soares dos Reis

silva-porto-colheita-ceifeiras-artgitato

*

Praça de Mouzinho de Albuquerque
Place d’Albuquerque
Rotunda da Boavista

praca-de-mouzinho-de-albuquerque-la-place-dalbuquerque-porto-portugal-rotunda-da-boavista-artgitato-5

*

Jardim da Praça do Imperio 
Le Jardin de la Place de l’Empire

porto-placa-do-imperio-artgitato

*********************

LA CLASSE OUVRIERE A PORTO
en 1876

Le Bulletin publia (n° 5) un article extrait du Protesto, de Lisbonne, sur la condition misérable de la classe ouvrière de la ville de Porto ; et il dit à ce sujet : « Le mouvement ouvrier n’a pas encore pris, dans cette région, le développement considérable que l’Internationale lui a imprimé dans les pays voisins, en Espagne par exemple ; néanmoins les idées socialistes font leur chemin en Portugal, car là comme partout, il y a un prolétariat exploité et tenu en servitude ».

James Guillaume
L’INTERNATIONALE – Tome III
Cinquième partie
Chapitre XIV
*************
Porto La Capitale du Nord
A capital do Norte

Denis van Asloot : Procession de Notre-Dame du Sablon (Bruxelles)

PEINTURE FLAMANDE
Denis van ASLOOT
(1570-1628) 

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 5

Célébrations de Ommegand (ou Papagayo) à Bruxelles:
Procession de Notre-Dame du Sablon

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 4

 Fiestas del Ommegand o del Papagayo, en Bruselas :
procesión de Nuestra Señora de Sablón

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 3

Bruselas, 1616 (1615 ?)
Óleo sobre lienza
Musée du Prado
Tableau prêté au Musée de Santa Cruz
(Museo de Santa Cruz)
Pour l’exposition :
LA MODA ESPAÑOLA EN EL SIGLO DE ORO
du 26 mars au 14 juin 2015
26 de marzo a 14 de junio de 2015

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 2

Le terme néerlandais Ommegang vient du latin « circumambulatio » ou « amburdium » qui signifie « marcher autour »

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 1

Cette procession, qui remonte à 1348, était faite en l’honneur de Notre-Dame du Sablon de Bruxelles (Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel)

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 8

Denis van Asloot réussi un coup de force en réunissant en un tableau, l’ensemble des catégories qui, d’habitude, sont très hiérarchisées.

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 7

Nous retrouvons l’ensemble de la société hiérarchisée dans cette procession autour de la Vierge des Victoires, les militaires de Bruxelles, les Doyens des corporations, les Lignages (les 7 lignages de Bruxelles : Sleeus, Sweerts, Serhuyghs, Steenweeghs, Coudenbergh, Serroelofs, et Roodenbeke), les magistrats, les arbalétriers du grand Serment (arbalétriers bruxellois qui ont recréé la procession de l’Ommegang en 1930 : http://www.arbaletriers-saintgeorges.be)

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 6

Il n’en est pas de même quand à la hiérarchie des genres établit dans la peinture flamande. Nous retrouvons dans le même tableau  :

 de la peinture d’histoire et de la peinture religieuse, de la tronie (portrait + scène de genre), des scènes de genre, avec des précisions infinies sur la vie quotidienne avec notamment des multitudes de détails aux balcons des maisons, des paysages (avec les feuillages et les branchages qui habillent les bâtisses).

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 10

Le tout semble de loin ressembler à  un ensemble statique et glacial, à une nature morte qui s’anime dès que le regard s’approche. Chaque visage semble peint comme s’il s’agissait d’un visage unique et particulier. Tous sont différents et se meuvent quand nous ne sommes à quelques centimètres de la toile.

PHOTOS ARTGITATO

Josef Karel Burde : UN CARICATURISTE PRECURSEUR DE LA BANDE DESSINEE

Tchéquie – Česká republika
Prague – Praha
ART GRAPHIQUE DE BOHEME
Josef Karel BURDE
(1779–1848)
 Un Caricaturiste précurseur de la Bande Dessinée

Exposition au Palais Salm (Salmovský Palác)
Place de Hradčany
Du 7 avril 2015 au 5 juillet 2015 

En 1796, il fonda la Société des Amis patriotique des Arts
(Privat Gesellschaft patriotischer Kunst-Freunde)
V roce 1796 vznikla Společnost vlasteneckých přátel umění

Josef Karel Burde Dessin 1 Artgitato D'après RaphaelJosef Karel Burde Caricatures 1Josef Karel Burde Dessin 2 Artgitato D'après RaphaelJosef Karel Burde Caricature 1Josef Karel Burde Dessin 3 Artgitato D'après RaphaelJosef Karel Burde Caricatures 2Josef Karel Burde Krajna s venkoskymi chalupani Paysage avec ferme 1835 Artgitato

Josef Karel Burde Dessins Artgitato Boure na pabreziJosef Karel Burde Caricatures 3Josef Karel Burde Dessin 4 Artgitato D'après Raphael

Josef Karel Burde Dessins Artgitato Vlasni Karikaturni podobizna

Josef Karel Burde Paysage CampagnardJosef Karel Burde Dessin 5 Artgitato D'après RaphaelJosef Karel Burde Dessins Artgitato Les Jumeaux Dvojce muzu s pist'alkouJosef Karel Burde Johanna Heinricha RambergaJosef Karel Burde Dessins Artgitato Křiž v lavskýJosef Karel Burde Johanna Heinricha Ramberga Le contrat de mariageJosef Karel Burde Dessins ArtgitatoJosef Karel Burde Dessins Artgitato Portrais 1802Josef Karel Burde Karikatura muzes s copem Homme avec queue de cheval

Josef Karel Burde Krajina s povozem ArtgitatoJosef Karel Burde Personnages ArtgitatoJosef Karel Burde Portrait Artgitato

 

SONGRIT MUAIPROM : L’ETERNITE DE LA LUMIERE DE L’ISAN








ศิลปิน
Songrit Muaiprom

Songrit Muaiprom Portrait Artiste Artgitato

ทรงฤทธิ์ เหมือยพรม
Exposition Bangkok Novembre 2014
BACC : Bangkok Art and Culture Centre
หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร
ถนน พระราม 1 แขวง วังใหม่ เขต ปทุมวัน
Bangkok 10500, Thaïlande

 L’ETERNITE DE
LA LUMIERE
DE L’ISAN

Des couleurs et de l’éclat, de la joie et de la fête. Et du sacré.

Des couleurs pures et éveillées, sans errances ni vicissitudes. Les peintures sont faites « à la manière de » et garde une signature personnelle d’une évidence naturelle. L’ensemble se compose sur des thèmes joyeux et festifs de chants et de danses qui illuminent les soirées des fêtes en Isan (อีสาน) comme au Laos

Songrit Muaiprom artgitato 2014Songrit Muaiprom peint le mouvement dans l’acte de foi. Il transcende ainsi le cours ordinaire de la vie et sublime ainsi la représentation. Dans sa palette pointe toujours une modernité retenue dans le contexte traditionnel de l’imagerie bouddhiste au travers d’un animal ou d’un trait parcourant l’espace de l’œuvre. Nous vagabondons entre les personnages imaginaires de Joan Miró, les couleurs de Klein ou de Malevitch.

Songrit Muaiprom artgitato

Songrit Muaiprom garde l’étincelle des couleurs qui couvrent les temples en les marquant un peu plus du sceau du religieux : le bleu méditatif, la pensée juste du jaune, l’énergie spirituelle du rouge, et la sérénité de la foi dans le blanc. Mais aussi le vert pour la force, l’énergie de vie, le dépassement de l’envie.Songrit Muaiprom artgitato 2014 2

Drapeau du BouddhismeNous retrouvons quatre des cinq couleurs qui émanent de l’Eveil du Bouddha. Ce sont les couleurs des rayons, de la Budu Res, qui se forment autour de sa tête. Il ne manque que le vert, que Songrit Maiprom garde souvent pour ses représentations de Garuda et de Naga. Ce sont les couleurs que l’on retrouvera sur le drapeau du bouddhisme.

Songrit Muaiprom artgitato 2

Songrit joue particulièrement avec le bleu et le rouge. Deux couleurs que l’on retrouve sur le drapeau de la Thaïlande. Le rouge de la Nation et le bleu de la Royauté. Mais aussi le bleu que l’on retrouve sur de nombreuses toitures de bâtiments de l’Isan et du Laos. Et le rouge, la couleur de la profondeur, de la vie, la couleur de la terre d’Isan.

Songrit Muaiprom Indiginousthai dancing and singing 2014 artgitato

Le côté décoratif reste aussi ancré dans la culture Thaïlandaise. L’œuvre se doit d’être agréable et de ne pas heurter l’œil. Mais plus encore, elle devient porteuse d’une proposition inventrice. La fougue des corps et le balancement des êtres renouvellent alors la lecture classique des œuvres traditionnelles. Songrit relie le spirituel de l’œuvre à la réalité du monde en marquant les thèmes populaires de la rencontre et de la fête sans pour autant heurter le sacré.Songrit Muaiprom Indiginousthai dancing and singing 2 2014 artgitato

Songrit montre des empreintes de vie dans cette nécessaire esthétisation du sacré. Il y place la lumière et alors les humains et les animaux sacrés échangent et communient.

Il y a aussi cette opposition entre la matière épaisse et plâtrée de l’œuvre et la transparence des formes. La première favorisant l’envol et la légèreté de la seconde. Comme cette matière blanche nous semble lourde et sculpturale quand les couleurs viennent soulever l’ensemble. Comme un arbre épais avec la légèreté de son feuillage. L’épaisseur disparaît pour ne laisser que la lumière.

Songrit Muaiprom Indiginousthai dancing and singing 1 2014 artgitatoC’est le corps qui est en fête dans une vision commune entre passé et futur, entre tradition et modernité. Dans sa force du trait et des monochromes, Songrit se place en garant et en défenseur de l’identité d’Isan, bien loin des visions globalisantes et mondialistes. Il ancre la mémoire en libérant les formes dans une danse éternellement lumineuse.

Jacky Lavauzelle

 

 

 

Songrit Muaiprom BACC 2014 2

 

Songrit Muaiprom BACC 2014 3

 

Songrit Muaiprom BACC 2014 4

 

Songrit Muaiprom BACC 2014 5

 

Songrit Muaiprom BACC 2014