Archives par mot-clé : procession

LE PELERINAGE A KEVLAAR Heinrich Heine Die Wallfahrt nach Kevlaar

LITTERATURE ALLEMANDE
Christian Johann Heinrich Heine




Le Pèlerinage à Kevlaar Heine
Die Wallfahrt nach Kevlaar

Deutsch Poesie
 Deutsch Literatur

Heinrich HeineHeinrich HeineHeinrich HeineHeinrich HeineHeinrich HeineHeinrich HeineHeinrich HeineHeinrich HeineHeinrich HeineHeinrich Heine



HEINRICH HEINE
1797- 1856

German poet
Poète Allemand
Deutsch Dichter

Heinrich Heine Oeuvre Poèmes Poésie Gedichte Artgitato

Übersetzung – Traduction
Jacky Lavauzelle

Die Wallfahrt nach Kevlaar

Le Pèlerinage à Kevlaar


Le pèlerinage à Kevlaar Heine
Die Wallfahrt nach Kevlaar




I

Am Fenster stand die Mutter,
A la fenêtre se trouvait la mère,
 Im Bette lag der Sohn.
Et dans le lit, le fils.
« Willst du nicht aufstehn, Wilhelm,
« Tu ne veux-tu pas te lever, Wilhelm,
   Zu schaun die Prozession? »
Pour voir la procession ? « 

*

« Ich bin so krank, o Mutter,
«Je suis si malade, ô mère,
  Daß ich nicht hör und seh;
 Que je n’écoute et ne regarde plus rien ;
Ich denk an das tote Gretchen,
   Je pense à la mort de Gretchen,
 Da tut das Herz mir weh. »
  Cela me brise le cœur . »…

 

******

Le pèlerinage à Kevlaar Heine
Die Wallfahrt nach Kevlaar

Denis van Asloot : Procession de Notre-Dame du Sablon (Bruxelles)

PEINTURE FLAMANDE
Denis van ASLOOT
(1570-1628) 

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 5

Célébrations de Ommegand (ou Papagayo) à Bruxelles:
Procession de Notre-Dame du Sablon

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 4

 Fiestas del Ommegand o del Papagayo, en Bruselas :
procesión de Nuestra Señora de Sablón

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 3

Bruselas, 1616 (1615 ?)
Óleo sobre lienza
Musée du Prado
Tableau prêté au Musée de Santa Cruz
(Museo de Santa Cruz)
Pour l’exposition :
LA MODA ESPAÑOLA EN EL SIGLO DE ORO
du 26 mars au 14 juin 2015
26 de marzo a 14 de junio de 2015

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 2

Le terme néerlandais Ommegang vient du latin « circumambulatio » ou « amburdium » qui signifie « marcher autour »

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 1

Cette procession, qui remonte à 1348, était faite en l’honneur de Notre-Dame du Sablon de Bruxelles (Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel)

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 8

Denis van Asloot réussi un coup de force en réunissant en un tableau, l’ensemble des catégories qui, d’habitude, sont très hiérarchisées.

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 7

Nous retrouvons l’ensemble de la société hiérarchisée dans cette procession autour de la Vierge des Victoires, les militaires de Bruxelles, les Doyens des corporations, les Lignages (les 7 lignages de Bruxelles : Sleeus, Sweerts, Serhuyghs, Steenweeghs, Coudenbergh, Serroelofs, et Roodenbeke), les magistrats, les arbalétriers du grand Serment (arbalétriers bruxellois qui ont recréé la procession de l’Ommegang en 1930 : http://www.arbaletriers-saintgeorges.be)

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 6

Il n’en est pas de même quand à la hiérarchie des genres établit dans la peinture flamande. Nous retrouvons dans le même tableau  :

 de la peinture d’histoire et de la peinture religieuse, de la tronie (portrait + scène de genre), des scènes de genre, avec des précisions infinies sur la vie quotidienne avec notamment des multitudes de détails aux balcons des maisons, des paysages (avec les feuillages et les branchages qui habillent les bâtisses).

Denis van Asloot 1616 Procession de Notre-Dame du Sablon Artgitato 10

Le tout semble de loin ressembler à  un ensemble statique et glacial, à une nature morte qui s’anime dès que le regard s’approche. Chaque visage semble peint comme s’il s’agissait d’un visage unique et particulier. Tous sont différents et se meuvent quand nous ne sommes à quelques centimètres de la toile.

PHOTOS ARTGITATO