Jardins do Palácio de Cristal – Porto – Les Jardins du Palais de Cristal

PORTUGAL
PORTO




porto-artgitato-portugal-jardins-do-palacio-de-cristal

 

 Photos Jacky Lavauzelle

Jardins do Palácio de Cristal

Les Jardins du Palais de Cristal





Avec un poème de Luis de  Camões
N’hum jardim adornado de verdura
&
Le Jardin d’Emile Verhaeren

 

N’hum jardim adornado de verdura,
Que esmaltavão por cima várias flores,
Entrou hum dia a deosa dos amores,
Com a deosa da caça e da espessura.

jardins-do-palacio-de-cristal-artgitato-les-jardins-du-palais-de-cristal-porto-1




Diana tomou logo hũa rosa pura,
Venus hum roxo lyrio, dos melhores;
Mas excedião muito ás outras flores
As violas na graça e formosura.

jardins-do-palacio-de-cristal-artgitato-les-jardins-du-palais-de-cristal-porto-3

Perguntão a Cupido, que alli estava,
Qual de aquellas tres flores tomaria
Por mais suave e pura, e mais formosa.

jardins-do-palacio-de-cristal-artgitato-les-jardins-du-palais-de-cristal-porto-5

Sorrindo-se o menino lhes tornava:
Todas formosas são; mas eu queria
Viola antes que lyrio, nem que rosa.

Luis de Camões 

jardins-do-palacio-de-cristal-artgitato-les-jardins-du-palais-de-cristal-porto-7

L’herbe y est bleue et la haie azurée
De papillons de verre et de bulles de fruits ;
Des paons courent, au long des buis,
Un lion clair barre l’entrée.

Chaque montée est un espoir
En escalier, vers une attente ;
Par les midis chauffés, la marche est haletante,
Mais le repos attend, au bout du soir.

Des ruisselets qui font blanches les fautes
Coulent, autour de gazons frais ;
L’agneau divin avec sa croix, s’endort, auprès
Des jacinthes, pâles et hautes.

Des fleurs droites, comme l’ardeur
Extatique des âmes blanches,
Fusent, en un élan de branches,
Vers leur splendeur.

Un vent très lentement ondé
Chante une prière, sans paroles ;
L’air filigrane une auréole,
À chaque disque émeraudé.

L’ombre même n’est qu’un essor,
Vers les clartés qui se transposent ;
Et les rayons calmés reposent
Sur les bouches des lilas d’or.

Emile Verhaeren

jardins-do-palacio-de-cristal-artgitato-les-jardins-du-palais-de-cristal-porto-10 jardins-do-palacio-de-cristal-artgitato-les-jardins-du-palais-de-cristal-porto-11 jardins-do-palacio-de-cristal-artgitato-les-jardins-du-palais-de-cristal-porto-12 jardins-do-palacio-de-cristal-artgitato-les-jardins-du-palais-de-cristal-porto-15 jardins-do-palacio-de-cristal-artgitato-les-jardins-du-palais-de-cristal-porto-16 jardins-do-palacio-de-cristal-artgitato-les-jardins-du-palais-de-cristal-porto-17 jardins-do-palacio-de-cristal-artgitato-les-jardins-du-palais-de-cristal-porto-18

Jardins do Palácio de Cristal