Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-25 LES LUSIADES III-25
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
verso 25
Strophe 25
******
Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-25 LES LUSIADES III-25
*****
« Destes Anrique, dizem que segundo
« Parmi ceux-ci, Henri, dit-on second
Filho de um Rei de Ungria exprimentado,
Fils d’un roi de Hongrie expérimenté,…
Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-24 LES LUSIADES III-24
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
verso 24
Strophe 24
******
Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-24 LES LUSIADES III-24
*****
« E com um amor intrínseco acendidos
« Et avec un amour suscité intrinsèquement
Da Fé, mais que das honras populares,
Par la Foi, plus que par les honneurs populaires,…
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
*********************
Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-24 LES LUSIADES III-24
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-23 LES LUSIADES III-23
LITTERATURE PORTUGAISE
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
verso 23
Strophe 23
******
Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-23 LES LUSIADES III-23
*****
« Um Rei, por nome Afonso, foi na Espanha,
« Un roi, nommé Alphonse VI de Léon, en Espagne,
Que fez aos Sarracenos tanta guerra,
Guerroya tant contre les Sarrasins,…
–
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
*********************
Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-23 LES LUSIADES III-23
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
España – Espagne
Castilla – La Mancha — Castille – La Manche
Toledo – Tolède
Mosquée Bab al-Mardum
Mezquita Cristo de la Luz
Prise de Tolède en 932 par Abd al-Rahmân III qui a résisté au Sultan pendant vingt-quatre ans.
Mosquée Bab al-Mardum (باب La Porte – (Bâb al-Mardûm -littéralement la “porte murée”) – Elle fut construite vers l’an 1000 à l’initiative d’Ahmad ibn Hadidi (أحمد بن الحديدي Ahmad Ibn Hadîdî )
par Mûsâ Ibn ‘Alî
Mosquée jusqu’en 1085 avec la reprise de Tolède par les chrétiens sous les ordres d’Alphonse VI (1040-1109) dit le Brave – El Bravo [ roi de Tolède de 1085 à 1109]
Mosquée transformée en 1187 en chapelle dédiée à la Sainte Croix et qui deviendra l’Eglise de la Sainte Croix
(Iglesia de Cristo de la Luz)
ESPAGNE
TOLEDO ESPAÑA
Castilla-La Mancha
Castille – La Manche
TOLEDE ou le SECRET DE LA MANCHA
La Rue du Commerce
La Calle del Commercio
La Plaza de Zocodover
La Place de Zocodever
L’Alcázar
sous la protection du Quichotte
Puerta de Bisagra
Alphonse VI de León
Roi de Tolède de 1085 à 1109
Calle Real del Arrabal
Calle El Angel
(Juderia)
La Puerta del Cambrón
Calle Consistorio
Convento de Santo Domingo el Antiguo
Plaza Santo Domingo el Antiguo
alle Carretas
La Puerte del Sol
La Porte du Soleil
Plaza Padilla
Juan de Padilla (1490- décapité en 1521)
Participation à la guerre des Communautés de Castille
contre le pouvoir royal
Sculpture réalisée par Julio Martín de Vidales
Vue sur
El Puente de Alcántara
El Puerte de Alcantara
Castillo de San Servando
Restaurante
Restaurante Museo de Productos de Castilla – La Mancha
« …No pasa
Il ne se passe
nada. Los ojos no ven,
rien. Les yeux ne voient pas,
saben. El mundo está bien
ils savent. Le monde est bien
hecho… »
fait…
(extrait de Beato sillón de Jorge Guillén)
PHOTOS ARTGITATO
