*
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-92 LES LUSIADES III-92
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
Obra Poética
(1556)
LES LUSIADES III-92
CHANT III
Traduction Jacky Lavauzelle
verso 92
Strophe 92
III-92
Vasco de Gama
******
Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-92 LES LUSIADES III-92
******
Sancho II de Portugal – « o Capelo » e « o Piedoso »
Sanche II de Portugal, dit le Pieux
« Não era Sancho, não, tão desonesto
« Certes Sanche ne fut pas aussi honteux
Como Nero, que um moço recebia
Que Néron, qui reçut un garçon
Por mulher, e depois horrendo incesto
Comme épouse, puis fut coupable d’un horrible inceste
Com a mãe Agripina cometia;
Avec sa mère Agrippine ;
Nem tão cruel às gentes e molesto,
Ni aussi cruel envers ses sujets et néfaste
Que a cidade queimasse onde vivia,
Qui incendia Rome où il vivait ;
Nem tão mau como foi Heliogabalo,
Il ne fut ni aussi méchant qu’Héliogabale,
Nem como o mole Rei Sardanapalo.
Ni aussi mou que le Roi Sardanapale.
*******
Précisions historiques
et
Retour sur les versets précédents
Sonnet 90 : Fin de la séquence avec la mort de Sanche Ier. Nous sommes en mars 1211. Il laisse la place à Alphonse II qui régnera jusqu’en 1223.
Du sonnet 91 au sonnet 94, Camoes aborde le règne du quatrième Roi du Portugal, Sanche II, dit le Pieux (né le 8 septembre 1207 à Coïmbra et mort le 4 janvier 1248 à Tolède). C’est le fils d’Alphonse II et de la reine Urraque de Castille. Il sera roi à la mort de son père en 1223 mais sera écarté par son frère Alphonse III, Alphonse le Hardi un an avant sa mort en 1247. La passation de pouvoir sera décrite dans le sonnet 94.
Le sonnet 91 insiste sur les faiblesses et l’incompétence à gouverner du nouveau roi Sanche II.
Il est comparé au sonnet 92 avec Néron, Sardanapale et Héliogabale. S’il n’arrive pas à autant de méfaits et de forfaitures, Sanche est évidemment inapte à conduire les rênes du pouvoir.
Jacky Lavauzelle
Camoes Les Lusiades
****
–
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-92 CAMOES LUSIADES III-92
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
LUIS VAZ DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES
Gui de Lusignan