CATULLI CARMEN IV
C.V. CATULLI CARMINUM LIBER
litterarum – Littérature Latine
Catulle
Poeticam Latinam
Traduction Jacky Lavauzelle
POESIE IV
Phaselus ille, quem videtis, hospites,
Ce bateau, que vous voyez, à ce que l’on dit,
Ait fuisse navium celerrimus,
Etait le plus rapide des navires
Neque ullius natantis impetum trabis
Jamais on ne trouva équipage
Nequisse praeterire, sive palmulis
Capable de le dépasser, soit grâce à ses rames
Opus foret volare sive linteo.
Qui le firent voler soit par ses voiles.
Et hoc negat minacis hadriatici
Et il nia obstinément l’Adriatique menaçante
Negare litus Insulasve Cycladas
Il nia le danger des Cyclades
Rhodumque nobilem horridamque Thraciam
La noble Rhodes et la rugueuse Thrace
Propontida trucemve Ponticum sinum,
La mer agitée de Propontide [Marmara],
Ubi iste post phaselus antea fuit
Où ce bateau était auparavant
Comata silva; nam Cyrotio in jugo
Dans une forêt touffue ; Ainsi qu’à Cytore où jouait
Loquente saepe sibilum edidit coma.
Souvent le sifflement de tes frondaisons.
Amastri Pontica et Cytore buxifer,
Amastris Pontique et Cythore à la couronne de buis,
Tibi haec fuisse et esse cognitissima
Tout cela vous connaissez trop bien
Ait phaselus, ultima ex origine
Ce bateau depuis le début
Tuo stetisse dicit in cacumine,
Se tenait au sommet,
Tuo imbuisse palmulas in aequore,
Ses rames trempèrent dans vos eaux,
Et inde tot per impotentia freta
Et il y avait alors une mer si violente et sauvage
Erum tulisse ; laeva sive dextera
Que son maître il ramena ; avec un vent de gauche ou de droite
Vocaret aura, sive utrumque Iuppiter
Qui soufflaient, ou les deux
Simul secundus incidisset in pedem,
Simultanément ensemble
Neque ulla vota litoralibus deis
Nuls voeux aux dieux du littoral
Sibi esse facta, cum veniret a mari
Depuis que revenu de la mer,
Novissimo hunc ad usque limpidum lacum.
Il mouilla sur les côtes de ce lac limpide.
Sed haec prius fuere: nunc recondita
Mais c’était avant : maintenant dans un
Senet quiete seque dedicat tibi,
Calme reposant il se consacre à vous,
Gemelle Castor et gemelle Castoris.
Frères jumeaux Castor et Pollux.
**********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
**********************
Catulle – Catullus
Catulli Carmen IV
