Traduction – Texte Bilingue
tradução – texto bilíngüe
Traduction Jacky Lavauzelle
LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE PORTUGAISE
FERNANDO PESSOA
1888-1935
O Livro do Desassossego
IV
Le Livre de l’Intranquillité
IV
**
*
E do alto da majestade de todos os sonhos, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa.
Et du haut de la majesté de tous les rêves, moi, aide-comptable à Lisbonne.
Mas o contraste não me esmaga — liberta-me;
Mais le contraste ne me écrase pas – il me libère plutôt ;
e a ironia que há nele é sangue meu.
et cette ironie est mon sang.
O que devera humilhar-me é a minha bandeira, que desfraldo;
Ce qui devrait m’humilier, c’est mon drapeau que je porte ;…