Archives par mot-clé : domenico guidi

FELICE ZACCHIA RONDININI -DOMENICO GUIDI – 多梅尼科·圭迪 – GALLERIA BORGHESE – GALERIE BORGHESE – 博吉斯画廊 – ROME – ROMA – 罗马

ROME – ROMA – 罗马
Felice Zacchia Rondinini
LA VILLA BORGHESE
博吉斯画廊

Armoirie de Rome

 Photos  Jacky Lavauzelle

——-

Flag_of_Lazio


Domenico Guidi
多梅尼科·圭迪
1625 – 1701

LA GALERIE BORGHESE
GALLERIA BORGESE
博吉斯画廊

RITRATTO DI
FELICE ZACCHIA RONDININI
Buste de Felice Zacchia Rondinini

CIRCA 1660 – Vers 1660

Domenico Guidi Ritratto di Felice Zacchia Rondinini Galleria Borghese Rome Roma artgitato (1) Domenico Guidi Ritratto di Felice Zacchia Rondinini Galleria Borghese Rome Roma artgitato (2)

 » Le saint Sebastien et le saint Alexandre Sauli, sont de lui. Je ne veux point faire tort à la réputation de Domenico Guidi qui fit le saint Jean, ni à l’ouvrier qui fit le saint Barthelemi ; mais les genois regrettent aujourd’hui que Puget n’ait pas fait les quatre statuës. Quand les jesuites de Rome firent élever, il y a trente cinq ans, l’autel de saint Ignace dans l’église du Jesus, ils mirent au concours deux grouppes de cinq figures de marbre blanc qui devoient être placez à côté de ce superbe monument. Les plus habiles sculpteurs qui fussent en Italie présenterent chacun son modele, et ces modeles aïant été exposez, il fut décidé sur la voix publique que celui de Theodon, alors sculpteur de la fabrique de saint Pierre, et celui de Le Gros, tous deux françois, étoient les meilleurs. »

Réflexions critiques sur la poésie et la peinture
Deuxième partie
Section 13

LA GALERIE BORGHESE – GALLERIA BORGHESE – 贝佳斯画廊 – Галерея Боргезе

ROME – ROMA – 罗马
LA VILLA BORGHESE
Галерея Боргезе
贝佳斯画廊

Armoirie de Rome

 Photos  Jacky Lavauzelle

——-

Flag_of_Lazio


GALLERIA BORGHESE
贝佳斯画廊
La Galerie Borghèse


Rapt de Proserpine Ratto di Proserpina L'enlèvement de Proserpine artgitato Galleria Borghese Galerie Borghese 13

Les extérieurs de la Galerie Borghèse
esterno – facciata e sculture
Extérieurs – Façade et Sculptures

****

LES SCULPTURES
Sculture
雕塑

**********

ALESSANDRO ALGARDI – ALEXANDRE ALGARDI
亚历山德罗·阿尔加迪

Il Sonno
Le Sommeil

Alessandro Algardi Il sonno Le Sommeil Galleria Borghese Galerie Borghese artgitato 14

*

DOMENICO GUIDI – 多梅尼科·圭迪
Ritratto di Felice Zacchia Rondini
Buste de Felice Zacchia Rondini

Domenico Guidi Ritratto di Felice Zacchia Rondinini Galleria Borghese Rome Roma artgitato (1)

*

LE BERNIN – GIAN LORENZO BERNINI- 济安·贝尼尼
APOLLON ET DAPHNE
 Apollo and Daphne
阿波罗和达芙妮
 Apolo e Dafne

Apollo and Daphne Apollon et Daphné Apollo e Dafne Galerie Borghese Galleria Borghese artgitato (13)

*

LE BERNIN – GIAN LORENZO BERNINI- 济安·贝尼尼
L’Enlèvement de Proserpine 
LE RAPT DE PROSERPINE
RATTO DI PROSERPINA
The Rape of Proserpina

Rapt de Proserpine Ratto di Proserpina L'enlèvement de Proserpine artgitato Galleria Borghese Galerie Borghese 9

*

LE BERNIN – GIAN LORENZO BERNINI-济安·贝尼尼
Ebauche pour la Statue Equestre de Louis XIV

Bozzetto per il monumento equestre del re Luigi XIV
Equestrian Statue of Louis XIV

Bozzetto per il monumento equestre del re Luigi XIV Monument équestre de Louis XIV artgitato Bernino Le Bernin 1

*

LE BERNIN – GIAN LORENZO BERNINI – 济安·贝尼尼
La Chèvre Amalthée 
Capra Amaltea
The Goat Amalthea with the Infant Jupiter and a Faun

Capra almatea la chèvre amalthée Le Bernin Bernini Galerie Borghese Galleria Borghese artgitato 4

*

LE BERNIN – GIAN LORENZO BERNINI – 济安·贝尼尼
La Verità
La Vérité
la verità bernini La Vérité Bernin Villa Borghese galleria galerie borghese artgitato (2)

*

LE BERNIN – GIAN LORENZO BERNINI – 济安·贝尼尼
NETTUNO E UN DELFINO 
NEPTUNE ET UN DAUPHIN 
Neptune with a Dolphin

NETTUNO E UN DELFINO Neptune et un dauphin Neptune with a dolphin 2

*




LE BERNIN – GIAN LORENZO BERNINI – 济安·贝尼尼
Enea e Anchise
 Enée, Anchise et Ascagne fuyant Troie 
Enea che fugge dalle fiamme di Troia salvando il padre Anchise e il figlio Ascanio
Aeneas, Anchises and Ascanius
Enea che fugge dalle fiamme di Troia salvando il padre Anchise e il figlio Ascani Bernini Le Bernin Galerie Borghese artgitato 5

*

LE BERNIN – GIAN LORENZO BERNINI – 济安·贝尼尼
DAVID

David Le Bernin Bernini Galleria Borghese Galerie Borghese roma Roma Artgitato (7)

*

LE BERNIN – GIAN LORENZO BERNINI – 济安·贝尼尼
Busto di SCIPIONE BORGHESE

Buste de Scipione Borghese
Bust of Scipione Borghèse

Scipione borghese Galleria Borghese roma Galerie Borghese Rome artgitato 1

*

LE BERNIN – GIAN LORENZO BERNINI – 济安·贝尼尼
Busto di Papa Paolo V Borghese

Buste du Pape Paul V Borghèse

Busto di Papa Paolo V Borghese Pape Paul V Borghese Rome Roma Artgitato

*

Antonio CANOVA
Venus Victrix
La Vénus Borghèse
拿破伦妹妹的雕像
La Venere Vincitrice

Antonio CANOVA VENUS VICTRIX - La Vénus Borghèse - La Venere Vincitrice - GALERIE BORGHESE - GALLERIA BORGHESE artgitato (11)

*

Antonio SUSINI
SUPLIZIO DI DIRCE
LE SUPLICE DE DIRCE
The Torture of Dirce




Antonio Susini Le supplice de Dircè Suplizio di Dirce artgitato Galerie Brorghese Galleria Borghese artgitato 3

*

HERMAPHRODITE ENDORMI
 ERMAFRODITO DORMIENTE
雌雄同体

HERMAPHRODITE DORMANT Ermafrodito dormiente artgitato Galleria Borghese Galerie Borghese 2

*

Anonyme – Anonymous- Anonimo – 匿名
CAVASPINA 
LE TIREUR D’EPINE
Boy Picking a Thorn from his Foot
CAVASPINA - LE TIREUR D'EPINE - Boy Picking a Thorn from his Foot artgitato 1

*

Nicolas CORDIER 雕塑家尼古拉斯·科迪尔
La Zingarella
La Bohémienne
吉普赛

LA ZINGARELLA La Bohémienne Nicolas Cordier La Villa Borghese artgitato

*

SATIRO SU DELFINO
SATYRE SUR DAUPHIN
satyr on dolphin
色狼在海豚上方

Satiro su delfino Satyre sur un dauphin Galleria Borghese Galerie Borghese artgitato

*

Anonyme – Anonymous- Anonimo- 匿名
Tre Putti dormienti

Les Trois Chérubins dormants
Three Putti sleeping

Tre Putti Dormienti Galleria Borghese Galerie Borghese artgitato (2)

*

Anonyme – Anonymous- Anonimo – 匿名
Satiro danzante restaurato con crotali
Satyre dansant
色狼雕塑
Satiro danzante Satyre dansant Galleria Borghese Galerie Borghese artgitato 1

****
Les Bustes Romains
罗马胸像
busti romani




SCIPION L’AFRICAIN
西庇阿
SCIPIONE L’AFRICANO
Scipio Africanus
SCIPION L'AFRICAIN Scipione l'africano artgitato Galleria Borghese Galerie Borghese

*

Tibère
Tiberio
Tiberius
提贝里乌斯
Tiberio Tibère Galleria Borghese Galerie Borghese artgitato

*

Cicero
Ciceron
Cicerone
西塞罗

Cicerone Ciceron Galleria Borghese Galerie Borghese artgitato

*
Nero
Néron
Nerone
尼禄
Nerone Neron Galleria Borghese Galerie Borghese artgitato*

Caligula
Caligola
卡利古拉

Caligula Caligola Galleria Borghese Galerie Borghese artgitato

*

****

LES TABLEAUX
Tavoli
手绘油画

**********

LE CARAVAGE – CARAVAGGIO
卡拉瓦乔
San Gerolamo
Saint-Jérôme
圣杰罗拉莫

Saint Jérôme Caravaggio san Gerolamo Galleria Borghese Galerie Borghèse artgitato
*
LE CARAVAGE – CARAVAGGIO
卡拉瓦乔
 Saint Jean Baptiste

施洗约翰 
San Giovanni Battista
Caravaggio_Baptist_Galleria_Borghese,_Rome

*
WOLFGANG HEIMBACH
沃尔夫冈·海姆巴赫

L’UOMO CON LUCERNA
男子用蜡烛
L’Homme à la bougie
Wolfgang Heimbach Uomo con Lucerna L'Homme à la lanterne artgitato Villa Borghese (1)

*

PERUGINO – LE PERUGIN  –  彼得羅·佩魯吉諾
Pietro di Cristoforo Vannucci
LA VIERGE A L’ENFANT
Madonna col Bambino
圣母子

Pietro_Perugino madonna col Bambino Galleria Borghese Galerie Borghese artgitato Rome Roma

*

PIETER PETER PIERRE PAUL RUBENS
彼得·保罗·鲁本斯
Deposizione nel Sepolcro – Sepoltura Borghèse 
Le Saint-Sépulcre – La Mise au Tombeau
沉积在圣墓

Pianto sul Cristo Morto Pier Peter Paul Rubens 1602 artgitato Galleria Borghese

*

PIETER PETER PIERRE PAUL RUBENS
彼得·保罗·鲁本斯
Suzanne et les vieillards
Susanne et les vieillards
苏珊娜和长者
Susanna e i vecchioni

Rubens Suzanne et les vieillards Suzanna e i vecchioni Galleria Borghese roma Galerie Borghese Rome artgitato 2

****
les plafonds de la Galerie Borghèse
贝佳斯画廊的天花板
i soffitti della Galleria Borghèse

i soffitti della Galleria Borghese les plafonds de la Galerie Borghese artgitato (15)

***************************

LA GALERIE BORGHESE VUE PAR L’ENCYCLOPEDIE DE DIDEROT D’ALEMBERT EN 1751 (Jaucourt)
JAUCOURT
L’ENCYCLOPEDIE – 1ère édition
1751
Tome 17 pages 273 à 276

Villa Borghese, (Géog. mod.) maison de plaisance en Italie, à deux milles de Rome, & qui prend son nom de la famille à laquelle elle appartient. On la nomme aussi quelquefois vigne-Borghèse. C’est un lieu très-agréable, qui seroit digne d’être habité par un grand prince.

La maison est presque toute revêtue en dehors de bas-reliefs antiques, disposé, avec tant de symmétrie, qu’on les croiroit avoir été faits exprès, pour être placés comme ils sont. Entre le grand nombre de statues, dont les appartemens de ce petit palais sont remplis, on admire principalement le gladiateur, la Junon de porphire, la louve de Romulus, d’un fin marbre d’Egypte ; les bustes d’Annibal, de Séneque, & de Pertinax, l’Hermaphrodite, & le vieux Silene qui tient Bacchus entre ses bras : le David frondant Goliath, l’Enée qui emporte Anchise, & la métamorphose de Daphné, sont trois pieces modernes du cavalier Bernin, qui méritent d’être mises au rang des premieres.

On sait aussi que ce palais est rempli de peintures rares des modernes. Le S. Antoine du Carache, & le Christ mort de Raphaëel, sont regardés comme les deux principaux morceaux. Si toutes les magnificences qu’on peut voir ailleurs ne sont pas ici si splendidement étalées, on y trouve des beautés plus douces & plus touchantes ; des beautés tendres & naturelles, qui font plus naître d’amour, si elles n’inspirent pas tant de respect. Enfin comme Rome est la source des statues & des sculptures antiques, il faut que le reste du monde cede en cela au palais de la famille de Borghèse. On ne peut rien ajouter à la beauté de ses promenades ; il y a un parc, des grottes, des fontaines, des volieres, des cabinets de verdure, & une infinité de statues antiques & modernes. (D. J.)

**************************

LES PONTS DE ROME : PONTE SANT’ANGELO ROMA – PONT SAINT-ANGE ROME

ROME – ROMA
PONTS DE ROME
Ponti Roma

Armoirie de Rome

Traduction & Photos Jacky Lavauzelle

——-

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma 00

Flag_of_Lazio

PONTE SANT’ANGELO
PONT SAINT-ANGE

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma 0

Construit en 134 sous Hadrien (Pons Aelius)
Il relie la Piazza Cavour via la Via V. Colonna et le Largo Goldoni via la Via Tomacelli

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma 1

Les sculptures sont des représentantes de ce dix-septième siècle florissant sous la main du Bernin et de son école.

Angelo con la colonna
Ange à la colonne
Par Antonio Raggi (1624-1686)

tronus meus in columna 
mon trône était une colonne de nuée
Siracide 24:4

Rome Antonio_Raggi Ponti Roma Ponte sant'angelo argitato

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la colonna 2 Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la colonna 1

*

Angelo con i flagelli
Ange avec le fouet
par l’atelier de Gianlorenzo Bernini – Le Bernin (Lazzaro Morelli)

Ponti Roma Gian Lorenzo Bernini Le Bernin Ponte sant'angelo Rome Artgitato
in flagella paratus sum
je suis prêt au châtiment
Psaume 38:18

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con i flagelli 2

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con i flagelli

*

ponte sant'angelo

*****

« Le ponte Sant’Angelo, par où quelques voyageurs ont commencé à décrire la ville de Rome, est celui qu’on appelloit anciennement Pons-Ælius, du nom de l’empereur Ælius Adrianus, qui le fit bâtir ; & il a pris celui de ponte Sant’Angelo, qu’il porte aujourd’hu, à cause que S. Grégoire le Grand, étant sur ce pont, vit, à ce qu’on dit, un ange sur le moles Adriani, qui remettoit son épée dans le fourreau, après une grande peste qui avoit désolé toute la ville. En jettant les yeux sur la riviere, on découvre à gauche les ruines du pont triomphal, par-dessus lequel tous les triomphes passoient pour aller au capitole ; ce qui fit que ce passage en demeura plus libre, & que par un decret du sénat, il fut défendu aux paysans & aux laboureurs. »

JAUCOURT – L’ENCYCLOPEDIE
PREMIERE EDITION
1751- TOME 14 – ARTICLE SUR ROME

******

Angelo con la corona di spine
Ange à la couronne d’épines

copie du Bernin par Paolo Naldini
[Allievo di Andrea Sacchi  – (1599-1661)-e di Carlo Maratta (1625-1713)
Eleve de Sacchi & Maratta
lavorò con Gian Lorenzo Bernini]
in aerumna mea dum configitur spina
dans mon angoisse, tandis que l’épine s’enfonce 
Psaume 31:4

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la corona di spine 2

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la corona di spine 1

*

Angelo con il sudario o Angelo con il Volto Santo
Ange avec le linceul 

par Cosimo Fancelli (1620-1688)
[lavorò con Gian Lorenzo Bernini
A travaillé avec Le Bernin]

respice faciem Christi tui
regarde la face de ton Oint 
psaume 84:9

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con il sudario o Angelo con il Volto Santo

*

Angelo con la veste e i dadi
Ange avec vêtement et dés

Paolo Naldini
[Allievo di Andrea Sacchi  – (1599-1661)-e di Carlo Maratta (1625-1713)
Eleve de Sacchi & Maratta
lavorò con Gian Lorenzo Bernini]

super vestimentum meum miserunt sortem
ils tirent au sort ma tunique  
Psaume 22:19

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la veste e i dadi 2

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la veste e i dadi 1

*

Angelo con i chiodi
Ange avec des clous

par Girolamo Lucenti (1627–1692) 
aspicient ad me quem confixerunt
ils tourneront les regards vers moi, celui qu’ils ont percé
Zacharie 12:10

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con i chiodi

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con i chiodi 3

*

Angelo con la croce
Ange avec la croix

par Ercole Ferrata (1610-1686)
cujus principatus super humerum eius
l’insigne du pouvoir est sur son épaule
Isaïe 9:16

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la croce Ange avec la croix

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la croce Ange avec la croix 2

*

Angelo con il cartiglio
Ange portant le titulus INRI

Copie du Bernin et de son fils Paolo
par Giulio Cartari
artista « di buona maniera »

regnavit a ligno deus
Dieu a régné
Hymne Vexilla regis de Venance Fortunat
Psaume 96:10

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la croce Ange avec la croix Angelo con il cartiglio INRI

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la croce Ange avec la croix Angelo con il cartiglio INRI 2

*

Angelo con la spugna
Ange avec l’éponge
par Antonio Giorgetti (1635 – 1669)
[Disciple du Bernin]

potaverunt me aceto
ils m’abreuvent de vinaigre
Psaume 69:22

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la spugna

*

Angelo con la lancia
Ange avec la lance

par Domenico Guidi (1625-1701)
vulnerasti cor meum
tu as blessé mon cœur
Cantique des Cantiques 4:9

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la lancia 2 Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Angelo con la lancia 1

*

saint Paul – San Paolo
a capo del ponte
à l’entrée du pont
Hinc retributio superbis

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma San Paolo, a capo del ponte Saint Paul San Paolo Hinc retributio superbis

*

Saint Pierre- San Pietro
a capo del ponte
à l’entrée du pont
Hinc humilibus venia

Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Saint Pierre- San Pietro 2 Ponte Sant'Angelo Pont Saint Ange artgitato Rome Roma Saint Pierre- San Pietro

************************
Photos Jacky Lavauzelle
artgitato
***************************