LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 41- Verso 41

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
Tradução – Traduction
texto bilingue

Luis de Camoes Les Lusiades

OS LUSIADAS

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

A Epopeia Portuguesa

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 41
Strophe 41

I-41

Como isto disse, o Padre poderoso,
Quand cela fut dit, le puissant Père,
A cabeça inclinando, consentiu
Inclina la tête et consentit
No que disse Mavorte valeroso,
Aux propos du valeureux Mars,
 E néctar sobre todos esparziu.
Et le nectar sur tous il répandit.
Pelo caminho Lácteo glorioso
Sur le chemin de la glorieuse Voie Lactée
Logo cada um dos Deuses se partiu,
Bientôt chacun des Dieux partit,
Fazendo seus reais acatamentos,
En faisant ses adieux,
Para os determinados aposentos.
Pour retrouver des lieux déterminés.

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

White_Fawn_Drawing Faon Diane

luis de camoes literatura português os lusiadas
les Lusiades