Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione
LITTERATURE ITALIENNE

 

Letteratura Italiana
–

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

MONA CASTORA

–

Sonnet – Sonetto

–

Contentiam nostri appetiti.
Questi giovani puliti
Ci dann’ altro che vestire…
(Canto di mogli giovani
e di mariti vecchi
Chanson des jeunes femmes
et des vieux maris)

Ne le botteghe di Maestro Dino
Dans les boutiques de Maître Dino
fin da l’aurora l’opere son pronte.
depuis l’aube les travaux sont prêts.
Arde e suda la calva onesta fronte
Brûle et transpire son honnête front chauve
or su lo smalto roggio or su ’l bulino.
ou sur l’émail vermeil ou sur le burin….

*

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************