UNE SI COURTE ANNÉE – Sonnet de FRANCISCO DE QUEVEDO – Todo tras sí lo lleva el año breve

Le Triomphe de la Mort,Pieter Brueghel l’Ancien,1562

*Francisco de Quevedo
Villegas y Santibáñez Cevallos
Literatura
española – Littérature Espagnole
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro 

poesia de francisco de Quevedo poésie de Francisco de Quevedo artgitato
 

 Francisco de Quevedo y Villegas
1580-1645








Hoy cumple amor
en mis ardientes venas

Soneto de Quevedo
Sonnet de Quevedo

UNE SI COURTE ANNÉE
Todo tras sí lo lleva el año breve

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

 

*****

Todo tras sí lo lleva el año breve
Tout est emporté par la si courte année
de la vida mortal, burlando el brío
de notre vie mortelle, qui se moque de la verve
al Acero valiente, al mármol frío,
du brave acier, du marbre froid,
que contra el tiempo su dureza atreve.
qui, contre le temps, tente de braver leur dureté.

*

Aún no ha nacido el Pie cuando se mueve
Le Pied n’est pas encore né qu’il marche
camino de la Muerte, donde envío
déjà sur la route de la Mort, où j’envoie
mi vida oscura: pobre y turbio Río
ma sombre vie : pauvre et trouble Fleuve
que negro Mar con altas ondas bebe.
que cette Mer noire engloutit dans de si hautes vagues.

*

Cada corto momento es paso largo
Chaque court instant est un long pas
que doy a mi pesar en tal jornada,
qui me donne de tels regrets ce jour,
pues parado y durmiendo siempre aguijo.
que, même immobile et dormant, j’aiguillonne toujours.

*

Corto suspiro, último y amargo,
Un court soupir, ultime et amer,
es la muerte forzosa y heredada;
et voici notre mort forcée et héritée ;
mas si es ley y no pena, ¿qué me aflijo?
mais si c’est la loi et non la peine, pourquoi s’affliger ?

********************