*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-80 LES LUSIADES VI-80
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
Vendo Vasco da Gama que tão perto
Vasco da Gama, si près du but, voit
Do fim de seu desejo se perdia;
Son si grand désir s’évanouir ;…
***************
*
Francisco de Quevedo
Villegas y Santibáñez Cevallos
Literatura española – Littérature Espagnole
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro 
Francisco de Quevedo y Villegas
1580-1645
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*****
Todo tras sí lo lleva el año breve
Tout est emporté par la si courte année
de la vida mortal, burlando el brío
de notre vie mortelle, qui se moque de la verve
al Acero valiente, al mármol frío,
du brave acier, du marbre froid,
que contra el tiempo su dureza atreve.
qui, contre le temps, tente de braver leur dureté…
LITTÉRATURE PORTUGAISE
POÉSIE PORTUGAISE
LITERATURA PORTUGUESA
POESIA PORTUGUESA
*****
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
******
____________________________________________
****************
Na penumbra do pórtico encantado
Dans la pénombre du portique enchanté
De Bruges, noutras eras, já vivi;
De Bruges, jadis, j’ai vécu ;…
**************
* *******************
LA POÉSIE DE FLORBELA ESPANCA
POESIA DE FLORBELLA ESPANCA
*******************
LITTÉRATURE PORTUGAISE
POÉSIE PORTUGAISE
LITERATURA PORTUGUESA
POESIA PORTUGUESA
******
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
******
***************
Ser Poeta é ser mais alto, é ser maior
Être poète, c’est être plus haut, c’est être plus grand
Do que os homens! Morder como quem beija!
Que les hommes ! Mordre comme l’on donne un baiser !…
*
*******************
LA POÉSIE DE FLORBELA ESPANCA – POESIA DE FLORBELLA ESPANCA
*******************
LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
Obra Poética
Traduction Jacky Lavauzelle
verso 105
Strophe 105
I-105
Vasco de Gama
O recado que trazem é de amigos,
Le message qu’ils apportent est amical,
Mas debaixo o veneno vem coberto;
Mais dessous le poison couve ;
Que os pensamentos eram de inimigos,…
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
Luis de Góngora y Argote
Literatura española – Littérature Espagnole
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro
Luis de Góngora y Argote
1561-1627
Sonetos – Sonnets
A UNA ROSA GONGORA
Ayer naciste, y morirás mañana.
Née hier et morte demain.
Para tan breve ser, ¿quién te dio vida ?
Pour être aussi brève, qui t’as donnée la vie?
¿Para vivir tan poco estás lucida,
Pour vivre si peu comment un tel éclat t’habite,
y para no ser nada estás lozana ?
et pour n’être presque rien comment es-tu si fraîche ?…
*******************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*******************
BILINGUE ESPAGNOL-FRANCAIS – TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE- ARTGITAO
Luis de Góngora y Argote
Literatura española – Littérature Espagnole
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro
Luis de Góngora y Argote
1561-1627
Sonetos – Sonnets
DESCAMINADO ENFERMO PEREGRINO …
1594
Descaminado, enfermo, péregrino
Epuisé et malade, pèlerin
en tenebrosa noche, con pie incierto
dans la nuit sombre, incertaine à pied
la confusion pisando del desertio,
déambulant dans la confusion désertique,
voces en vano dio, pasos sin tino.
il appelait en vain mais marchait sans fin.
**
Repetido latir, si no vecino,
Il entendit des jappements répétés, rapprochés,
Distincto oyo de can simpre despierto,
Et puis, plus distinctement, les yeux d’un chien grands ouverts,
Y en pastoral albergue mal cubierto
Et dans une auberge mal couverte
Piedad hallo, si no hallo camino.
Ne trouvant pas sa route, il trouva du réconfort.
**
Salio el sol, y entre arminos escondida,
Le soleil se leva, et cachée d’hermine,
sonolienta beldad con dulce sana
une beauté endormie avec une saine douceur
salteo al no bien sano pasajero.
se jeta sur le passager engourdi.
**
Pagara et hospedaje con la vida,
Et il paya l’hébergement de sa vie,
mas le valiera errar en la montana,
il lui eût été préférable encore d’errer dans la montagne,
que morir de la suerte que yo muero.
que de mourir de la sorte !
***************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
***************
Francisco Gómez de Quevedo
Villegas y Santibáñez Cevallos
Literatura española – Littérature Espagnole
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro
Francisco de Quevedo y Villegas
1580-1645
Sonetos Líricos
Ah de la vida
“¡Ah de la vida!” … ¿Nadie me responde?
» Eh la vie! » … Personne ne me répond?
¡Aquí de los antaños que he vivido!
Ici, les antans que j’ai vécus !
La Fortuna mis tiempos ha mordido;
Mon temps a mordu la Fortune;
las Horas mi locura las esconde.
Ma folie a caché les Heures…
***************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
***************
Francisco Gómez de Quevedo
Villegas y Santibáñez Cevallos
Literatura española – Littérature Espagnole
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro
Francisco de Quevedo y Villegas
1580-1645
Sonetos Líricos
Huye sin percibirse, lento, el día,
Huye sin percibirse, lento, el día,
Le jour fuit sans s’en apercevoir, lentement,
y la hora secreta y recatada
et l’heure secrète et habile
con silencio se acerca, y, despreciada,
silencieusement s’approche, et, méprisante,
lleva tras sí la edad lozana mía.
attire à elle la verdeur qui est mienne…
**
******************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
******************
Francisco Gómez de Quevedo
Villegas y Santibáñez Cevallos
Literatura española – Littérature Espagnole
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro
Francisco de Quevedo y Villegas
1580-1645
Sonetos Líricos
Vivir es caminar breve jornada
Vivir es caminar breve jornada,
Vivre c’est cheminer une courte journée,
y muerte viva es, Lico, nuestra vida,
et c’est une mort qui vit, Lice, notre vie,
ayer al frágil cuerpo amanecida,
hier l’aube au corps fragile,
cada instante en el cuerpo sepultada.
à chaque instant dans le corps enterré…
*************************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*************************
