România – textul în limba română
Mihai Eminescu
Şi dacă
Traduction – Texte Bilingue
Traducerea – Text bilingvă
LITTERATURE ROUMAINE
POESIE ROUMAINE
Literatura Română
Romanian Poetry
Mihai Eminescu
1850 – 1889
Şi dacă…
La Poésie de Mihai Eminescu
Et si …
Şi dacă
*
Ștefan Luchian
Sălciile de la Chiajna
Saules de Chiajna
1905
*
Şi dacă ramuri bat în geam
Si la fenêtre par les branches est frappée
Şi se cutremur plopii,
Si les peupliers ont frissonné,
E ca în minte să te am
C’est pour que dans mon esprit tu sois
Şi-ncet să te apropii.
Et lentement de toi je sois…
*