Il-Kantilena LA CANTILENE Traduction du poème Maltais XVème siècle – Attribué à Pietru Caxaro

Malte – Malta
Il-Kantilena Pietru Caxaro

Traduction – Texte Bilingue
Traduzzjoni- Test Bilingual


LITTERATURE MALTAISE
POESIE MALTAISE

letteratura Maltija
Poeżija Maltija

Pietru Caxaro
~1400 – 1485

poeta Malti
Poète Maltais

Il-Kantilena

La Cantilène

Xideu il cada ye gireni tale nichadithicum
Un instant, voisins, que je vous narre
Mensab fil gueri uele nisab fo homorcom
Ce que nul homme n’a vécu
Calb mehandihe chakim soltan ui le mule
Un cœur sans seigneur ni maître
  Bir imgamic rimitne betiragin mucsule
M’a plongé au fond d’un puits,
Fen hayran al garca nenzel fi tirag minzeli
 me noyant je voyais ce destin qui s’enfuit
  Nitla vu nargia ninzil deyem fil bachar il hali.
Longtemps montant et tombant dans les remous de ma nuit.

*

Huakit hi mirammiti lili zimen nibni
Elle est tombée, ma demeure, si longue à construire,
  Mectatilix mihallimin me chitali tafal morchi
Si nombreux à la dresser, mais l’argile a lâché ;
fen timayt insib il gebel sib tafal morchi
des pierres je voulais, l’argile mou je trouvais;
  vackit hi mirammiti.
Elle est tombée ma demeure.

*

Huakit by mirammiti Nizlit hi li sisen
Elle est tombée, ma demeure, tout est à terre,
  Mectatilix li mihallimin ma kitatili li gebel
Si nombreux à la dresser, faute de pierres ;
 fen tumayt insib il gebel sib tafal morchi
des pierres je voulais, l’argile mou je trouvais;
Huakit thi mirammiti lili zimen nibni
Elle est tombée, ma demeure, si longue à construire.

*

  Huec ucakit hi mirammiti vargia ibnie
Et ainsi est tombée ma demeure! Rebâtis-là !
biddilihe inte il miken illi yeutihe
Repense un lieu à ta guise ;
Min ibidill il miken ibidil i vintura
Qui modifie la bâtisse, modifie le destin ;
  haliex liradi ’al col xibir sura
A une terre une forme correspond :
hemme ard bayad v hemme ard seude et hamyra
Elle peut être blanche, rouge ou noir
  Hactar min hedann heme tred mine tamara.
Prends une d’entre elles pour que demain revienne l’espoir.

**********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
**********************
Malte – Malta
Il-Kantilena Pietru Caxaro