Archives par mot-clé : VI-4

ALLÉGEANCE DU ROI DE MÉLINDE (MALINDI-KENYA)- OS LUSIADAS VI-4 – LES LUSIADES – Luís de Camões -Pede-lhe mais que aquele porto seja

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO

Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-4 LES LUSIADES VI-4

*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

*********


Pede-lhe mais que aquele porto seja
Le Roi souhaite ardemment de plus que son port soit
Sempre com suas frotas visitado,
Toujours par ses flottes visitées,
Que nenhum outro bem maior deseja,
Qu’il n’y a pas de meilleur souhait,
Que dar a tais barões seu reino e estado;
Que donner à de tels barons son royaume et son état ;
E que enquanto seu corpo o espírito reja,
Et que tant que l’esprit règnera dans son corps,
Estará de contino aparelhado
Il sera entièrement dévoué
A pôr a vida e reino totalmente
A donner pleinement sa vie et son royaume
Por tão bom Rei, por tão sublime gente.
Pour un si bon Roi, pour un peuple si sublime.



***********

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.