Archives par mot-clé : kenya

CAMOES OS LUSIADAS II-73 LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES OS CAMOES LES LUSIADES
OS LUSIADAS II-73 LES LUSIADES II-73
LITTERATURE PORTUGAISE

Luis de Camoes Oeuvres obras Artgitato

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]

Tradução – Traduction
texto bilingue

Luis de Camoes Les Lusiades

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES II-73

OS LUSIADAS II-73

A Epopeia Portuguesa

 

CHANT II
Canto Segundo

Traduction Jacky Lavauzelle

verso  73
Strophe 73

II-73

Image illustrative de l'article Vasco de Gama

Vasco de Gama

Vasco da Gama signature almirante.svg

 

******

LUIS DE CAMOES
OS LUSIADAS
LES LUSIADES II-73

 *****

Quando chegava a frota àquela parte,
Lorsque la flotte atteint cette partie,
Onde o Reino Melinde já se via,
Où l’on voyait le Royaume de Malindi*,
De toldos adornada, e leda de arte
Des auvents et les couleurs furent dressés
Que bem mostra estimar o santo dia.
Afin de bien montrer l’estime portée au jour saint.
Treme a bandeira, voa o estandarte,
Flotte la bannière, vole l’étendard,
A cor purpúrea ao longe aparecia;
La couleur pourpre apparaît au loin ;
Soam os atambores o pandeiros,
Sonnent tambours et tambourins,
E assim entravam ledos e guerreiros.
Et entrent ainsi et navires et guerriers.

* [Malindi – Actuel Kenya]

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
LUIS DE CAMOES
OS LUSIADAS LES LUSIADES II-71

Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

White_Fawn_Drawing Faon Diane

LA VIE DE LUIS DE CAMOES
par Charles Magnin

( Extrait )
Par En cherchant à montrer la différence qui sépare la vie aventureuse et active des écrivains portugais, notamment celle de Camoens, de la vie casanière et posée de la plupart de nos gens de lettres, je ne prétends pas élever par-là les œuvres des uns, ni déprimer les productions des autres. Je n’en crois pas les élégies de Camoens plus touchantes parce qu’elles sont datées d’Afrique, de la Chine et de l’Inde ; je n’en estime pas Polyeucte et Cinna moins admirables, parce que le grand Corneille n’a guère fait de plus longues pérégrinations que le voyage de Paris à Rouen. Je ne conseille à personne de louer un cabinet d’étude à Macao ; mais je crois que, généralement, si les ouvrages écrits au milieu des traverses et au feu des périls ne sont pas plus beaux, les vies de leurs auteurs sont plus belles. Indépendamment de la variété des aventures, on y trouve plus d’enseignements. J’admire et j’honore infiniment La Fontaine et Molière, mais j’honore et j’admire encore plus, comme hommes, Cervantès et Camoens. A mérite de rédaction égal, une histoire littéraire du Portugal serait un meilleur et plus beau livre qu’une histoire littéraire de notre dix-septième ou dix-huitième siècle. C’est une chose bonne et sainte que la lecture de ces vies d’épreuves, que ces passions douloureuses des hommes de génie, Je ne sache rien de plus capable de retremper le cœur. C’est pour cela que dans ce temps de souffrances oisives, de désappointements frivoles, de molles contrariétés et de petites douleurs, j’ai cru bon d’écrire l’étude suivante sur la vie de Luiz de Camoens.
….

Camoes os Lusiadas

LES PLUS BELLES CHANSONS KENYANES

 AFRICA – AFRIQUE
RANKING 2015 ARTGITATO
KENYA The Best Songs
Jamhuri ya Kenya
LES PLUS BELLES CHANSONS KENYANES

Kenya Best Songs Plus belles chansons kenyanes Jamhuri ya Kenya Ranking Artgitato

Ayub Ogada
Kothbiro

Atemi Oyungu
Nairobi

Maximum melodies
Shusha

Adam Solomon
Maneno Mengi

Atemi Oyungu
Sunny Day

Eric Wainaina
Selina

Just A Band
Huff + Puff

Maximum melodies
Alipo Roho

 Manjeru
Lalalalala

Just A Band
Ha-He

Yunasi
Ji opogore

Muthoni the Drummer Queen (MDQ)
Get Up

Rufftone & The GSU (The General Service Unit)
Mungu Baba

Ayub Ogada
Obiero

Maximum melodies
Everytime When I Pray

 125 & Dela
Nawaza

 Eric Wainaina
Daima

Just A Band
Matatizo

Suzanna Owiyo
Anyango ‘Pod Itin’

Muthoni The Drummer Queen (MDQ)
Mikono Kwenye Hewa

Mr. Googz
Redemption

Dela
Golden

Muthoni The Drummer Queen (MDQ)
This One

Musa Juma
Bibuta

Musa Juma
Saida 

 Nameless
Salari

 Pwani Pamoja
Tuungane Kwa Pamoja

Just A Band 
Fly
—-

Kalamashaka
Moi Avenue

Abbas Kubaff – Doobeez
Mchizi

Daniel Owino Misiani & Shirati
Jazz Piny Ose Mer

Rafiqi
Boom Boom Boom 

Fred Obare
Luo Medley

Nyota Ndogo
Watu na Viatu

Daniel Owino Misiani
Aguch Jo Kisumu

 Harry Kimani
Haiya

Goreala
She Smiles Easy

Liz Ogumbo
Big Nyash

Suzanna Owiyo
Wamiel Let’s Dance

Joseph Kamaru
Muchoke Maganjo

Jabali Afrika
Aoko

John Amutabi Nzenze
Angelike twist

——-

Joseph Kamaru
Ke Ngwitikirie

Makibi James
Riua Ni Twotete

Kenge Kenge Orutu
Obura Jabilo

Abana Ba Nasery
Nilimwacha Bibi Risavu

Sauti Sol
Sura Yako

Esther Wahome
Tutapaa