Archives par mot-clé : Por meio destes hórridos perigos

LES AMIS DE LA RENOMMÉE – OS LUSIADAS VI-95- LES LUSIADES – Luís de Camões -Por meio destes hórridos perigos

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO

Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-95 LES LUSIADES VI-95

*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

Por meio destes hórridos perigos,
A travers ces horribles dangers,
Destes trabalhos graves e temores,
Aux dures épreuves émaillées de tant de craintes,
Alcançam os que são de fama amigos
Ceux qui sont les amis de la renommée alors atteignent
As honras imortais e graus maiores:
Les honneurs immortels et les reconnaissances ultimes :
Não encostados sempre nos antigos
Nullement en s’appuyant toujours sur les anciennes
Troncos nobres de seus antecessores;
Nobles lignées de leurs prédécesseurs ;
Não nos leitos dourados, entre os finos
Nullement en se prélassant dans des lits dorés, parmi les fines
Animais de Moscóvia zebelinos;
Peaux des zibelines de Moscou ;


****************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.