Photos Jacky Lavauzelle
——-
Monumento a Petar II Petrovic Niegoš
Petar II Petrović-Njegoš
Петар II Петровић Његош
Poète et Philosophe du Monténégro
Poeta del Monténégro
Souverain du Monténégro
А ја што ћу, али са киме ћу?
Et que vais-je faire et à qui me lier ?
Мало руках, малена и снага,
Petites mains, petites et fortes,
једна сламка међу вихорове,
une paille dans la tempête,
сирак тужни без нигђе никога…
orphelin triste sans nulle part où aller…
Моје племе сном мртвијем спава,
Ma tribu sommeille dans de lugubres rêves,
суза моја нема родитеља,
Sans les larmes de mes parents,
нада мном је небо затворено,
sur moi le ciel se ferme,
не прима ми ни плача ни молитве;
Je ne reçois ni salaire ni prière ;
у ад ми се свијет претворио,
le monde a mal tourné,
а сви људи паклени духови.
et tous les gens deviennent des esprits infernaux.
Црни дане, а црна судбино!
Jour noir, destin noir !
О кукавно Српство угашено,
Ô Conscience Serbe étouffée,
зла надживјех твоја сваколика,
survivre au mal de tous les jours,
а с најгорим хоћу да се борим!
mais le pire est là et je dois me battre !
Да, кад главу раздробиш тијелу,
Oui, lorsque vous écraser la tête des corps,
у мучењу издишу членови…
expirent les membres en souffrance …
Куго људска, да те Бог убије!
Peste humaine, que Dieu te tue!
Les Lauriers de la Montagne
Горски вијенац
Extrait
екстракт
Горскій віенацъ: историческо событіє при свршетку XVII віека
1847- Vienne
Traduction Jacky Lavauzelle
