Archives par mot-clé : Monumento a Petar II Petrovic Niegoš

Monumento a Petar II Petrovic Niegoš – Petar II Petrović Njegoš – Петар II Петровић Његош – Villa Borghese

ROME – ROMA
Monumento a Petar II Petrovic Niegoš
Petar II Petrović-Njegoš
Петар II Петровић Његош

LA VILLA BORGHESE

Armoirie de Rome

 Photos  Jacky Lavauzelle

——-

Flag_of_Lazio


La Villa Borghèse
Villa Borghèse

Monumento a Petar II Petrovic Niegoš
Petar II Petrović-Njegoš
Петар II Петровић Његош

Poète et Philosophe du Monténégro
Poeta del Monténégro

Souverain du Monténégro

 


Monumento a Petar II Petrovic Niegoš Petar II Petrovic Njegos artgitato 0

А ја што ћу, али са киме ћу? 
Et que vais-je faire et à qui me lier ?
Мало руках, малена и снага, 
Petites mains, petites et fortes,
једна сламка међу вихорове, 
une paille dans la tempête,
сирак тужни без нигђе никога… 
orphelin triste sans nulle part où aller…
Моје племе сном мртвијем спава, 
Ma tribu sommeille dans de lugubres rêves,
суза моја нема родитеља, 
Sans les larmes de mes parents,
нада мном је небо затворено, 
sur moi le ciel se ferme,
не прима ми ни плача ни молитве; 
Je ne reçois ni salaire ni prière ;
у ад ми се свијет претворио, 
le monde a mal tourné,
а сви људи паклени духови. 
et tous les gens deviennent des esprits infernaux.
Црни дане, а црна судбино! 
Jour noir, destin noir !
О кукавно Српство угашено, 
Ô Conscience Serbe étouffée,
зла надживјех твоја сваколика, 
survivre au mal de tous les jours,
а с најгорим хоћу да се борим! 
mais le pire est là et je dois me battre !
Да, кад главу раздробиш тијелу, 
Oui, lorsque vous écraser la tête des corps,
у мучењу издишу членови… 
expirent les membres en souffrance …
Куго људска, да те Бог убије! 
Peste humaine, que Dieu te tue!

Les Lauriers de la Montagne
Горски вијенац
Extrait
екстракт
Горскій віенацъ: историческо событіє при свршетку XVII віека
1847- Vienne
Traduction Jacky Lavauzelle

Monumento a Petar II Petrovic Niegoš Petar II Petrovic Njegos artgitato 1

 

LA VILLA BORGHESE – 贝佳斯别墅 – Вилла Боргезе

ROME – ROMA – 罗马
LA VILLA BORGHESE
贝佳斯别墅

Armoirie de Rome

 Photos Jacky Lavauzelle

——-

Flag_of_Lazio

Rome – Roma –罗马


LA VILLA BORGHESE
贝佳斯别墅
Вилла Боргезе

 

Villa Borghese Villa Borghèse Rome Roma Pianta Generale Plan Général artgitato

Villa Borghese Villa Borghèse Rome Roma Pianta Generale Plan Général artgitato 3

Piazzale dei Martiri
Le Carré des Martyrs

1
Galleria Borghese
Galerie Borghèse
贝佳斯画廊
Галерея Боргезе

2
Fontana della Venere
La Fontaine de Vénus

13
Fontana dei Cavalli Marini
La Fontaine des Chevaux Marins

15
Monumento a Umberto I
Monument à Humbert Ier

Villa Borghese Villa Borghèse Rome Roma Pianta Generale Plan Général artgitato agrandissement 1

39
Tempio di Esculapio
Le Temple d’Esculape

40
Arco di Settimio Severio
Arc de Septime Sévère

42
Monumento a Ferdousi – Ferdowsî
Abū-l-Qāsim Manṣūr ibn Ḥasan al-Ṭūṣī
أبو القاسم منصور بن حسن طوسی

MONUMENT A FERDOWSÎ - MONUMENTO A FERDOVSI - VILLA BORGHESE artgitato Rome Roma 1

46
Monumento a Nizami Ganjavi Poeta Azerbaigiano
Monument à Nizami Ganzavi Poète Perse

48
Monumento a Petar II Petrovic Niegoš
Petar II Petrović-Njegoš
Петар
II Петровић Његош

Monumento a Petar II Petrovic Niegoš Petar II Petrovic Njegos artgitato 1

50
Monumento Nicolaj Gogol
Monument à Nicolas Gogol
Николай Гоголь

Monumento Ahmed SHAWKY
Piazzale Ahmed Shawky
Monument à Ahmed CHAWQI
Ahmed Chawki

51
Monumento a Garcilaso de la Vega 
Monument à Garcilaso de la Vega

52
Monumento a Alexander Pushkin
Monument à Alexandre Pouchkine

Monumento a Alexander Pushkin - MONUMENT A ALEXANDRE POUCHKINE-artgitato Villa borghese Rome Roma 3

59
Monumento a Enrico Toti
Monument à Enrico Toti

Villa Borghese Villa Borghèse Rome Roma Pianta Generale Plan Général artgitato 3

PINCIO
Les Bustes de la Villa Borghèse
I Busti della Villa Borghese

62
Fontana del Mosé
La Fontaine de Moïse

64
Orlogio ad acqua
L’Hydro Chronomètre du Pincio

**************
GOETHE
VOYAGES EN SUISSE ET EN ITALIE
Second Voyage à Rome – 1862
Traduction Jacques Porchat
Librairie Hachette & Cie

« J’avais reçu une de ces lettres, je la pris et je me rendis à la villa Borghèse. Là, je dus lire que quelques scènes seraient jugées trop longues. J’y réfléchis ; mais alors même je n’aurais su comment les abréger, ayant à développer des idées si importantes. Ce qui paraissait le plus condamnable à mes amis, c’était le legs laconique par lequel Egmont recommande à Ferdinand sa petite Claire. Un extrait de la réponse que je fis alors fera mieux connaître quels étaient mes sentiments et ma situation.

« Combien je souhaiterais de satisfaire à votre désir et de pouvoir apporter au legs d’Egmont quelque modification ! Je courus, par une admirable matinée, avec votre lettre à la villa Borghèse ; je rêvai deux heures à la marche delà pièce, aux caractères, aux situations, et je ne pus rien trouver à abréger. Que j’aimerais à vous écrire toutes mes réflexions, le pour et le contre ! Cela remplirait un cahier, et ce serait une dissertation sur l’économie de ma pièce. »