LITTERATURE ANGLAISE
Poésie anglaise – English poetry
Songs of Experience
My Pretty Rose William Blake
poèmes – poems
WILLIAM BLAKE
1757-1827
MY PRETTY ROSE TREE
Mon Joli Rosier
****
A flower was offered to me,
Une fleur m’a été offerte,
Such a flower as May never bore;
Une fleur comme Mai ne porta jamais ;
But I said ‘I’ve a pretty rose tree,’
Mais je dis : «J’ai un joli rosier, ‘
And I passed the sweet flower o’er.
Et je laissai la douce fleur.
Then I went to my pretty rose tree,
Puis je suis allé voir mon joli rosier,
To tend her by day and by night;
Pour m’en occuper de jour comme de nuit ;
But my rose turned away with jealousy,
Mais, jalouse, ma Rose se détourna,
And her thorns were my only delight.
Et ses épines furent alors mon unique plaisir.
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
********************