LES PLACES DE ROME
ROME – ROMA
Photos Jacky Lavauzelle
——-
FONTAINE DE TREVI
Fontana di Trevi
Piazza di Trevi
*******
Sommaire
-La Fontaine de Trevi
-Les architectes de la Fontaine
– La Dolce Vita (Extrait 1960)
– Totòtruffa 62 (Extrait 1961)
-Le Sonnet de Gabriele d’Annunzio
(Ricordo di Trevi – Je me souviens de Trevi)
– Trevi au Royaume des Selfies
Oceano – Le Dieu des Océans
Neptune – Nettuno
Dieu des Eaux vives et des Océans
Deux chevaux marins
Deux tritons de cascades
Due cavalli marini
Due tritoni
Nous retrouverons des Chevaux marins
à la Villa Borghèse avec la Fontana dei Cavalli Marini
Les Tritons sont des dieux marins, messagers des eaux
Les deux Tritons ont deux attitudes opposées avec leurs deux chevaux marins. Celui de droite est obéissant et suit le Triton. Celui de gauche se cabre et le Triton a tout le mal de monde à tenir son licol.
Ces deux mouvements sont les deux grandes humeurs de l’Océan – Fougueux et Calme.
La sculpture en bas-relief illustre une vierge montrant à un soldat romain la source.
***********
Les architectes de la Fontaine
Début des travaux 1732
Première Inauguration en 1735
Inaugurò nel 1735
Seconde Inauguration en 1744
Seconda Inaugurazione nel 1744
Fin des travaux 1762
1732
La Fontaine est commandée à son début de pontificat par Clément XII Corsini, Pape de 1730 à 1740
Dix sculpteurs environ ont participé à la réalisation de la fontaine
Realizzazione : dieci scultori
Premier architecte Niccolò Salvi
(1697-1751)
Eleve d’Antonio Canevari (1681-1764)
Second architecte Giuseppe Paolo Panini
(1691-1765)
**************
LA DOLCE VITA
Film de Frederico Fellini (1960)
avec Marcello Mastroianni – Anouk Aimée et Anita Ekberg
************
Totòtruffa 62
Film di Camillo Mastrocinque (1961 )
Toto e la Fontana di Trevi
*************
Ricordo di Trevi
Gabriele d’Annunzio
Sonetto
Je me souviens de Trevi
de Gabriele d’Annunzio
Sonnet
Subitamente apparsa nel mattino
Tout à coup, apparu, dans la matinée
di febbraio ridea la Primavera
de février, riant, le Printemps
giovine. Tutta l’Urbe trepida era
jeune. Toute la Ville [Rome] était anxieuse
di meraviglia al riso repentino.
dans l’émerveillement de ce rire soudain.
*
Gioiva ne la fonte il travertino
Se réjouissait dans la fontaine le travertin
papale; e su per la gran mole altera
papal ; et sur cette haute grande masse
ovunque diffondeasi da la spera
se reflètait partout sur le miroir
de l’acque un sottil brivido argentino.
de l’eau un subtil frisson d’argent.
*
Ma quando ella passò (m’ebbi sol uno
Mais quand elle passa (pour moi seulement
guardo e mi parve quasi un’immortale
un regard, mais il m’a paru comme une immortelle
gioia!) mise la fonte alto susurro
joie !) la fontaine plus haut susurra
*
e da gli òmeri vasti di Nettuno
et des épaules larges de Neptune
si levò con un chiaro frullo d’ale
se leva, d’un bruissement d’ailes,
un volo di colombi ne l’azzurro.
un vol de colombes dans l’azur.
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
LA FONTAINE DE TREVI
AU ROYAUME DES SELFIES
La fontaine est un de ces lieux où les gens se regardent. Ils ne regardent pas le bleu et le blanc des pierres et des eaux. Ils se regardent. Dans la foule, peu nombreux sont ceux qui réellement la regardent.