*
*
LE THEÂTRE DE YEATS
WILLIAM BUTTLER YEATS
Plays for Dancers
Pièces pour Danseurs
Traduction Jacky Lavauzelle
WILLIAM BUTTLER YEATS
(1865–1939)
THE ONLY JEALOUSY OF EMER
(VI)
L’Unique Rivale d’Emer
(VI)
*****
THE ONLY JEALOUSY OF EMER
*
Women of the Sidhe
La Femme des Sidhes
I am ashamed
J’ai honte
That being of the deathless shades I chose
Comme être immortel d’avoir choisi
A man so knotted to impurity.
Un homme débordant d’impureté
The Ghost of Cuchulain goes out
Le Fantôme de Cûchulainn sort
Woman of the Sidhe
La Femme des Sidhes
to figure of Cuchulain
à la Forme de Cûchulainn
To you that
A toi qui
have no living light, but dropped
Ne possède pas le feu de la vie, mais qui vient
From a last leprous crescent of the moon
D’un dernier croissant de lune lépreux,
I owe it all.
Je dois tout ça.
Figure of Cuchulain
La Forme de Cûchulainn
Because you have failed
Parce que tu as échoué
I must forego your thanks, I that took pity
Je ne devrais attendre aucun de tes remerciements, j’ai, par pitié
Upon your love and carried out your plan
Pour ton amour et pour réaliser mon plan,
To tangle all his life and make it nothing
Enroulé toute sa vie et je l’ai anéanti
That he might turn to you.
Afin qu’il se tourne vers toi.
Woman of the Sidhe:
La Femme des Sidhes
Was it from pity
Était-ce par pitié
You taught the woman to prevail against me ?
Que tu appris à cette femme comment agir contre moi ?
*
*
Figure of Cuchulain
La Forme de Cûchulainn
You know my nature — by what
Tu connais ma nature – et par quel
name I am called.
Nom je suis appelée.
Woman of the Sidhe
La Femme des Sidhes
Was it from pity that you hid the truth
Est-ce par pitié que tu as caché la vérité
That men are bound to women by the wrongs
Que les hommes sont liés aux femmes par les mensonges
They do or suffer?
Qu’ils font et qu’ils endurent ?
Figure of Cuchulain
La Forme de Cûchulainn
You know what being I am.
Tu sais ce que je suis.
Woman of the Sidhe
La Femme des Sidhes
I have been mocked and disobeyed — your power
J’ai été trompée et l’on m’a désobéi – ton pouvoir
Was more to you than my good-will, and now
A été mis au-dessus de ma bonne volonté, et maintenant
I’ll have you learn what my ill-will can do:
Je vais t’apprendre ce que ma mauvaise volonté peut faire :
I lay you under bonds upon the instant
Je te lie à cet instant
To stand before our King and face the charge
Pour comparaître devant notre Roi et subir la charge
And take the punishment.
Et le poids du châtiment.
Figure of Cuchulain
La Forme de Cûchulainn
I »ll stand there first,
J’irai moi-même là-bas le premier,
And tell my story first ; and Mananan
Et je raconterai mon histoire d’abord ; Et Mananan
Knows that his own harsh sea made my heart cold.
Sait que sa propre et sévère mer a rendu mon cœur froid.
Woman of the Sidhe
La Femme des Sidhes
My horse is there and shall outrun your horse.
Ma monture est là qui dépassera ton cheval.
*
*
The Figure of Cuchulain falls back, the Woman of the Sidhe goes out. Drum taps, music resembling horse hoofs.
La Forme de Cûchulainn retombe, la Femme des Sidhes sort. Roulement de batterie, musique imitant les sabots de cheval.
Eithne Inguba
Entering quickly
Entrant en se précipitant
I heard the beat of hoofs, but saw no horse ;
J’ai entendu le fracas des sabots, mais je n’ai vu aucun cheval ;
And then came other hoofs, and after that
Et encore des bruits de sabots et ensuite
I heard low angry cries, and thereupon
J’entendis de profonds cris de colère et brutalement
I ceased to be afraid.
J’ai cessé d’avoir peur.
Erner
Cuchulain wakes.
Cûchulainn se réveille !
The figure turns round. It once more wears the heroic mask.
La Forme se retourne portant encore le masque héroïque
Cuchulain
Eithne Inguba, take me in your arms —
Eithne Inguba, prends-moi dans tes bras –
I have been in some strange place and am afraid.
J’arrive d’un lieu étrange et j’ai peur.
The First Musician comes to the front of the stage, the others from each side. They unfold the cloth, singing.
Le premier musicien se poste à l’avant de la scène, les autres de chaque côté. Ils déploient le tissu et chantent.
*
*
The Musicians
Les Musiciens
What makes her heart beat thus,
Qu’est-ce qui fait battre ainsi son cœur,
Plain to be understood?
Aussi fort pour être comprise ?
I have met in a man’s house
J’ai rencontré, dans une maison d’humain,
A statue of solitude,
Une statue de solitude,
Moving there and walking;
Se déplaçant et marchant ;
Its strange heart beating fast
Son cœur étrange battait vite
For all our talking.
Couvrant notre conversation.
Oh, still that heart at last!
Calme ce cœur !
O bitter reward!
O amère récompense!
Of many a tragic tomb !
De tant de tombes tragiques !
And we though astonished are dumb
Et nous restons étonnés et stupides
And give but a sigh and a word,
Et ne passe qu’un soupir et un mot,
A passing word.
Un mot fuyant.
Although the door be shut
Bien que la porte soit fermée
And all seem well enough,
Et que tout semble apaisé,
*
*
Although wide world hold not
Bien que, dans le monde entier,
A man but will give you his love
Nul homme ne peut te refuser son amour
The moment he has looked at you,
Dès qu’il te voie,
He that has loved the best
Celui qui t’aimera le plus
May turn from a statue
Peut détourner de ta statue
His too human breast.
Sa trop humaine poitrine.
O bitter reward!
O amère récompense!
Of many a tragic tomb !
De tant de tombes tragiques !
And we though astonished are dumb
Et nous restons étonnés et stupides
And give but a sigh and a word,
Et ne passe qu’un soupir et un mot,
A passing word.
Un mot fuyant.
*
*
What makes your heart so beat?
Qu’est-ce qui fait battre ainsi ton cœur ?
Some one should stay at her side.
Quelqu’un devrait rester à tes côtés.
When beauty is complete
Quand la beauté est accomplie
Her own thought will have died
Sa propre pensée devient morte
And danger not be diminished ;
Et le danger n’est pas écarté ;
Dimmed at three-quarter light,
Diminuant au trois-quart de sa lumière,
When moon’s round is finished
Quand se termine la rotation de la lune
The stars are out of sight.
Les étoiles alors disparaissent.
O bitter reward!
O amère récompense!
Of many a tragic tomb !
De tant de tombes tragiques !
And we though astonished are dumb
Et nous restons étonnés et stupides
Or give but a sigh and a word,
Et ne passe qu’un soupir et un mot,
A passing word.
Un mot fuyant.
Although the door be shut
Bien que la porte soit fermée
And all seem well enough,
Et que tout semble apaisé,
When the cloth is folded again the stage is bare.
Lorsque la toile est repliée, la scène est redevenue vide.
…
[THE END
FIN]
*******
WILLIAM BUTTLER YEATS
THE ONLY JEALOUSY OF EMER
(VI)
*********