*****
POEME DE AKAKI TSERETELI
აკაკი წერეთელი
ნიკოლოზ ბარათაშვილი
LITTERATURE GEORGIENNE
ქართული ლიტერატურა
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია
Géorgie
საქართველო
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
____________________________________________________________
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია
**
აკაკი წერეთელი
Akaki Tsereteli
Акакий Церетели
9 ივნისი 1840 – 26 იანვარი 1915
9 juin 1840 – 26 janvier 1915
9 июня 1840 – 26 янвье 1915
ქართველი პოეტი
Poète géorgien
Поэт Грузии
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________________________________________
Radish Tordia
რადიშ თორდია
Nature morte
Still life with a Robin
1991
***
გაზაფხული
Gazapkhuli
LE PRINTEMPS
de Akaki Tsereteli
დღეს მერცხალი შემოფრინდა, –
dghes mertskhali shemoprinda, –
Aujourd’hui les gazouillis de hirondelle
ჭიკჭიკითა გადმომძახა:
ch’ik’ch’ik’ita gadmomdzakha:
S’entendent dans les environs :…
Le gazouillis de l’hirondelle
***
MONUMENT ILIA & AKAKI
SCULPTURE DEVALENTIN TOPURIDZE ილიასა და აკაკის ძეგლი
TBILISSI – თბილისი
VALENTIN TOPURIDZE : ILIA & AKAKI – ილიასა და აკაკის ძეგლი – TBILISSI – თბილისი
*****
POEME DE AKAKI TSERETELI
აკაკი წერეთელი
ნიკოლოზ ბარათაშვილი
LITTERATURE GEORGIENNE
ქართული ლიტერატურა
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია