Criança desconhecida e suja
ENFANT INCONNU ET SALE
Poème de Fernando Pessoa
Alberto Caeiro
Poemas Inconjuntos
Poèmes Désassemblés

Traduction – Texte Bilingue
tradução – texto bilíngüe
Traduction Jacky Lavauzelle
LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE PORTUGAISE
Literatura Português
FERNANDO PESSOA
1888-1935

Poema de Fernando Pessoa
por Alberto Caeiro
Poemas Inconjuntos
Poème de Fernando Pessoa
Alberto Caeiro
POEMES DESASSEMBLES
1913-1914-1915
****
Criança desconhecida e suja
ENFANT INCONNU ET SALE
****
Le Jeune Mendiant
O Jovem Mendigo
El Joven Mendigo
Bartolomé Esteban Murillo
vers 1650
Musée du Louvre
Paris
******
Criança desconhecida e suja brincando à minha porta,
Enfant inconnu et sale jouant devant ma porte,
Não te pergunto se me trazes um recado dos símbolos.
Je ne te demande pas si tu m’apportes un message de symboles.
Acho-te graça por nunca te ter visto antes,
Je te trouve gracieux parce que je ne t’ai jamais vu auparavant,…
********