Miguel de Unamuno 29 septembre 1864 Bilbao – 31 décembre 1936 Salamanque, Salamanca
Miguel de Unamuno en 1925
***************
AL NIÑO ENFERMO L’ENFANT MALADE ******
Bartolomé Esteban Murillo, Le Jeune Mendiant, vers 1650, Musée du Louvre
************************
Duerme, flor de mi vida, Sommeil, fleur de ma vie, duerme tranquilo, dors tranquille, que es del dolor el sueño que le rêve de la douleur soit tu único asilo. ton unique asile…
Miguel Hernández (30 octobre 1910 Orihuela, province d’Alicante – 28 mars 1942 Alicante) (Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942)
« Los poetas somos viento del pueblo : nacemos para pasar soplados a través de sus poros y conducir sus ojos y sus sentimientos hacia las cumbres más hermosas. » « Les poètes sont le vent du peuple : nous sommes nés pour passer à travers ses pores et pour diriger ses yeux et ses sentiments vers de plus beaux sommets. » Miguel Hernández ******************
Bartolomé Esteban Murillo, Le Jeune Mendiant, 1650, Musée du Louvre
****************************************
LE VENT DU PEUPLE VIENTO DEL PUEBLO 1936 – 1937
***************** L’ENFANT LABOUREUR EL NIÑO YUNTERO *****************
Carne de yugo, ha nacido Chair de joug, né más humillado que bello, plus humble que beau, con el cuello perseguido avec le cou soumis por el yugo para el cuello. au joug devant lui…
Miguel Hernández Miguel Hernández Gilabert (30 octobre 1910 Orihuela, province d’Alicante – 28 mars 1942 Alicante) (Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942)
*********************** TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE *********************** « Los poetas somos viento del pueblo : nacemos para pasar soplados a través de sus poros y conducir sus ojos y sus sentimientos hacia las cumbres más hermosas. » « Les poètes sont le vent du peuple : nous sommes nés pour passer à travers ses pores et pour diriger ses yeux et ses sentiments vers de plus beaux sommets. » Miguel Hernández ******************
Le Jeune Mendiant
O Jovem Mendigo El Joven Mendigo Bartolomé Esteban Murillo vers 1650 Musée du Louvre Paris
******
Criança desconhecida e suja brincando à minha porta,
Enfant inconnu et sale jouant devant ma porte, Não te pergunto se me trazes um recado dos símbolos.
Je ne te demande pas si tu m’apportes un message de symboles. Acho-te graça por nunca te ter visto antes,
Je te trouve gracieux parce que je ne t’ai jamais vu auparavant,…
