*
Mörike
____________________
Traduction Jacky Lavauzelle
__________________
LITTÉRATURE ALLEMANDE
Deutsch Literatur
Gedichte – Poèmes
EDUARD MÖRIKE
8. September 1804 Ludwigsburg- 4. Juni 1875 Stuttgart
8 septembre 1804 – 4 juin 1875
__________________
ARTICLES EN VRAC
LOSE WARE
__________________
huile sur toile, XVII s. Anonyme
(école française)
***********
« Tinte! Tinte, wer braucht? Schön schwarze Tinte verkauf ich! »
« Encre ! Encre, qui en a besoin ? Je vends de la belle encre noire !«
Rief ein Büblein gar hell Straßen hinauf und hinab.
Criait un garçon dans les rues.
Lachend traf sein feuriger Blick mich oben im Fenster,
Son regard enflammé se moqua de moi à la fenêtre,
Eh ich michs irgend versah, huscht er ins Zimmer herein.
Avant que je m’en aperçoive, il se précipita dans la pièce.
Knabe, dich rief niemand! – « Herr, meine Ware versucht nur! »
Eh ! Mon garçon ! personne ne t’a appelé ! – « Monsieur, regardez donc ce que j’ai !« …
*********************
