*******
EMILY DICKINSON
December 10, 1830 – May 15, 1886
10 décembre 1830 – 15 mai 1886
Amherst, Massachusetts
Traduction – Translation
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
French and English text
texte bilingue français-anglais
******
I’ve known a Heaven, like a Tent
J’AI CONNU UN CIEL COMME UNE TENTE
1861
[NdT : après le passage d’un cirque à un cirque à Amherst]
I’ve known a Heaven, like a Tent –
J’ai connu un Ciel, comme une Tente –
To wrap its shining Yards –
A emballer son éclatante Cour-…
EMILY DICKINSON