*

EINO LEINO

 6 juillet 1878  Paltamo -10 janvier 1926 Tuusula

Traduction JACKY LAVAUZELLE

**

Hämärissä – 22
Crépuscule N°22

Sua katselen
Runous

Je te regarde

Poésie
1897

**

*

Sua katselen silmin ma huikaistuin
Je te regarde avec des yeux remplis d’admiration
Sua katselen silmin ma huikaistuin
Je te regarde avec des yeux remplis d’admiration
kuni kaunista sateenkaarta,
Comme s’il s’agissait d’un éclatant arc en ciel,
sua silmäni sulkien muistelen kuin
Et je ferme les yeux pour te revoir
meren laskija lehtosaarta.
Comme le grand voyageur pense à son île.
Sua katson ma hiljaa henkien
Je te regarde tranquillement et soupire
kuin kuvaa äitini armaan
Comme devant l’image de ma mère tant aimée
  ja uskon, ett´ enkelit lapsuuden
Et je crois que les anges de l’enfance
nyt lähellä liikkuvat varmaan.
Maintenant nous accompagnent sur notre route.