*****
POÈME DE NIKOLOZ BARATASHVILI
POÈME DE NIKOLOZ BARATACHVILI
ნიკოლოზ ბარათაშვილი
LITTERATURE GEORGIENNE
ქართული ლიტერატურა
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია
GEORGIE – DECOUVERTE DE LA GEORGIE – საქართველოს აღმოჩენა
Géorgie
საქართველო
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
____________________________________________________________
POÉSIE GÉORGIENNE
ქართული პოეზია
NIKOLOZ BARATASHVILI
NIKOLOZ BARATACHVILI
ნიკოლოზ ბარათაშვილი
1817 წლის 4 დეკემბერი – 1844 წლის 21 ოქტომბერი
4 décembre 1817 – 21 octobre 1844
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________________________________________
JE VEUX ÊTRE LE SOLEIL
არ უკიჟინო, სატრფოო
1841
___________________________
*************
არ უკიჟინო, სატრფოო, შენსა მგოსანსა გულისთქმა:
Ne blâme pas, aimée, la folle inspiration du poète :
მოკვდავსა ენას არ ძალუძს უკვდავთა გრძნობათ გამოთქმა!
Le langage d’un mortel ne peut éclairer les sentiments immortels !
*
მინდა მზე ვიყო, რომ სხივნი ჩემთ დღეთა გარსამოვავლო,
Je veux être le soleil pour faire briller mes jours,
საღამოს მისთვის შთავიდე, რომ დილა უფრო ვაცხოვლო.
Le soir, partir, pour apporter la force de vivre au petit matin….