VLADIMIR MAÏAKOVSKI – UN ÉCLAIREUR SUR LA CRÊTE DES SIÈCLES

Traduction avec la présentation du texte russe des grandes œuvres de Maïakovski (Le Nuage en Pantalon, J’aime, Paris, à pleine voix, Christophe Colomb, poème sur le Passeport Soviétique, Moi & Napoléon, Sur Pétersbourg, Amour Naval, La Guerre est déclarée, Passion de Maïakovski, Imitation de Heine, La Blouse du dandy, Nuit au clair de lune, En avoir marre, Pour tout ça, Le Printemps, Le Poète ouvrier, Hymne au Scientifique, À Vous !, Vladimir Maïakovski Tragédie, Des Choses sur le chef d’orchestre,  Le Prologue de La Guerre et le Monde, Poème d’Octobre, Faits étonnants, Une aventure extraordinaire, Nous…Communistes, Sergueï Essenine, Sur la voie lactée, la Parisienne, Les Beautés, Petite Philosophie sur les endroits profonds, Le Pont de Brooklyn, Conversations avec Lénine, Sa dernière lettre, etc.) de ses premières années (1912-1913) à 1930. Une centaine de textes (tragédies, lettres à sa mère, à Lili Brik, textes politiques, etc.) présentée avec, pour chaque année, un repère chronologique détaillé.

REPÈRES CHRONOLOGIQUES page 5
LES PREMIÈRES ANNÉES 7
Утро CE MATIN 17
1913 21
Петербург, около 23 ноября 1913 г. LETTRE À SA SŒUR CADETTE OLGA 23
Несколько слов о моей маме QUELQUES MOTS SUR MA MÈRE 25
Несколько слов о моей жене QUELQUES MOTS SUR MA FEMME 28
Несколько слов обо мне самом QUELQUES MOTS SUR MOI 30
Я (По мостовой…) MOI 33
Кое-что про Петербург SUR PETERSBOURG 35
ничего не понимают ILS NE COMPRENNENT RIEN 36
Адище города LA VILLE INFERNALE 37
А вы могли бы? ET VOUS, LE POURRIEZ-VOUS ? 39
Нате! DU CHOU DANS LA MOUSTACHE 40
VLADIMIR MAÏAKOVSKI ТРАГЕДИЯ – TRAGÉDIE 43
Владимир Маяковский VLADIMIR MAÏAKOVSKI ДЕЙСТВУЮТ DISTRIBUTION 44
Владимир Маяковский VLADIMIR MAÏAKOVSKI ПРОЛОГ PROLOGUE (Tragédie) 45
VLADIMIR MAÏAKOVSKI ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ACTE I 49
VLADIMIR MAÏAKOVSKI ЭПИЛОГ ÉPILOGUE 89
1914 91
Москва, 24 октября 1914 г. LETTRE AU MAIRE DE MOSCOU 24 OCTOBRE 1914 93
Послушайте! ÉCOUTEZ ! 95
Кофта фата LA BLOUSE DU DANDY 97
Скрипка и немножко нервно VIOLON ET UN PEU NERVEUX 99
А всё-таки ET POURTANT 102
ВОЙНА ОБЪЯВЛЕНА LA GUERRE EST DÉCLARÉE 104
1915 107
Петроград, 9 ноября 1915 г. LETTRE À SA MÈRE 109
Военно-морская любовь AMOUR NAVAL 111
Вот так я сделался собакой VOICI COMMENT JE SUIS DEVENU UN CHIEN 113
Облако в штанах LE NUAGE EN PANTALON 117
Облако в штанах LE NUAGE EN PANTALON ПРОЛОГ PROLOGUE 118
Облако в штанах LE NUAGE EN PANTALON I 120
Облако в штанах LE NUAGE EN PANTALON II 131
Облако в штанах LE NUAGE EN PANTALON III 141
Облако в штанах LE NUAGE EN PANTALON IV Fragments 151
Флейта-позвоночник LA FLÛTE DE VERTÈBRES 155
Флейта-позвоночник LA FLÛTE DE VERTÈBRES пролог PROLOGUE 155
Флейта-позвоночник LA FLÛTE DE VERTÈBRES I 157
Флейта-позвоночник LA FLÛTE DE VERTÈBRES II 163
Флейта-позвоночник LA FLÛTE DE VERTÈBRES III 169
Гимн учёному HYMNE AU SCIENTIFIQUE 177
ВАМ! À VOUS ! 181
Я и Наполеон MOI & NAPOLÉON 183
Кое-что по поводу дирижёра DES CHOSES SUR LE CHEF D’ORCHESTRE 189
1916 191
Петроград, 24 апреля 1916 г. LETTRE À SA MÈRE & À SES SŒURS 193
Война и мир LA GUERRE & LE MONDE ПРОЛОГ LE PROLOGUE 195
Лиличка! PETITE LILI ! 199
Себе, любимому, посвящает эти строки автор L’AUTEUR SE DÉDIE SES LIGNES LUI-MÊME À SA BIEN-AIMÉE 205
Ко всему POUR TOUT ÇA 209
Надоело EN AVOIR MARRE 217
Лунная ночь NUIT AU CLAIR DE LUNE 222
1917 223
Москва, 25 сентября 1917 г. LETTRE À LILI & OSSIP BRIK 25 SEPTEMBRE 1917 225
Страсти Маяковского 229
PASSION DE MAÏAKOVSKI 229
1918 233
Петроград. Октябрь 1918 г. LETTRE À LILI BRIK D’OCTOBRE 1918 237
Поэт рабочий LE POÈTE OUVRIER 239
Весна LE PRINTEMPS 242
ДЕШЁВАЯ РАСПРОДАЖА LA VENTE SOLDÉE 243
Наш марш NOTRE MARCHE 249
Левый марш MARCHE DE GAUCHE 251
Хорошее отношение к лошадям DU BON TRAITEMENT DES CHEVAUX 255
Отношение к барышне ATTITUDE ENVERS UNE JEUNE FEMME 261
1919 263
Петроград. Апрель (?) 1919 г. LETTRE À LILI BRIK D’AVRIL (?) 1919 265
Потрясающие факты FAITS ÉTONNANTS 267
1920 275
Отношение к барышне ATTITUDE ENVERS UNE DEMOISELLE 277
Гейнеобразное IMITATION DE HEINE 278
Необычайное приключение UNE AVENTURE EXTRAORDINAIRE 279
1921 289
Москва. 17 октября 1921 г. LETTRE À LILI BRIK DU 17 OCTOBRE 1921 291
Приказ № 2 армии искусств ORDRE N° 2 DE L’ARMÉE DES ARTS 295
1922 303
Москва. 9 января 1922 г. LETTRE À LILI BRIK 9 JANVIER 1922 307
Москва. 17 января 1922 г. LETTRE À LILI BRIK 17 JANVIER 1922 309
ЛЮБЛЮ J’AIME 311
ЛЮБЛЮ J’AIME 312
ОБЫКНОВЕННО ТАК HABITUELLEMENT 312
ЛЮБЛЮ J’AIME МАЛЬЧИШКОЙ L’ENFANT 315
ЛЮБЛЮ J’AIME 319
Юношей ADOLESCENT 319
ЛЮБЛЮ J’AIME 323
Мой университет MON UNIVERSITÉ 323
ЛЮБЛЮ J’AIME 329
Взрослое L’ÂGE ADULTE 329
ЛЮБЛЮ J’AIME 333
Что вышло CE QUI ARRIVA ENSUITE 333
ЛЮБЛЮ J’AIME 335
Зову J’APPELLE 335
ЛЮБЛЮ J’AIME Ты TOI 339
ЛЮБЛЮ J’AIME 341
Невозможно IMPOSSIBLE 341
ЛЮБЛЮ J’AIME 343
Так и со мной MOI DE MÊME 343
1923 347
Конец февраля 1923 г. LETTRE À LILI BRIK FIN FÉVRIER 1923 351
15—16 сентября 1923 г. LETTRE À LILI BRIK 15-16 SEPTEMBRE 1923 353
Весенний вопрос LA QUESTION DU PRINTEMPS 357
Мы – коммунисты ​тем NOUS, COMMUNISTES 367
О «фиасках», «апогеях» и других неведомых вещах FIASCOS & APOGÉES 369
À propos des « fiascos », « apogées » et autres choses inconnues 369
1924 377
Лето 1924 г. LETTRE À LILI BRIK ÉTÉ 1924 379
Лето 1924 г. LETTRE À LILI BRIK ÉTÉ 1924 381
Париж PARIS 383
Еду LE DÉPART 385
Город LA VILLE (DE PARIS) 391
Верлен и Сезан VERLAINE & CÉZANNE 401
NOTRE-DAME 421
ВЕРСАЛЬ VERSAILLES 431
ЖОРЕС JAURÈS 443
ПРОЩАНИЕ LA SÉPARATION 453
1925 469
Телеграмма TÉLÉGRAMME À LILI BRIK DU 14 SEPTEMBRE 1925 475
Что такое хорошо и что такое плохо? QU’EST-CE QUI EST BIEN & QU’EST CE QUI EST MAL ? 477
Христофор Коломб CHRISTOPHE COLOMB 487
Христофор Коломб CHRISTOPHE COLOMB I 489
ристофор Коломб CHRISTOPHE COLOMB II 493
Христофор Коломб CHRISTOPHE COLOMB III 497
Христофор Коломб CHRISTOPHE COLOMB IV 501
 Христофор Коломб CHRISTOPHE COLOMB V 505
ристофор Коломб CHRISTOPHE COLOMB VI 511
Выволакивайте будущее! FAITES GLISSER LE FUTUR ! 515
Мелкая философия на глубоких местах PETITE PHILOSOPHIE SUR LES ENDROITS PROFONDS 521
Бруклинский мост LE PONT DE BROOKLYN 527
1926 541
Телеграмма TÉLÉGRAMME À LILI BRIK DU 10 JUILLET 1926 545
Ужасающая фамильярность UNE TERRIFIANTE FAMILIARITÉ 547
Сергею Есенину SERGUEÏ ESSÉNINE 553
Разговор с фининспектором о поэзии ENTRETIEN AVEC L’INSPECTEUR DES IMPÔTS SUR LA POÉSIE 569
1927 595
LETTRE DU 20 AOÛT 1927 À LILI BRIK 601
Хорошо! (XIV) ÇA VA ! Октябрьская поэма POÈME D’OCTOBRE 607
1928 623
Телеграмма TÉLÉGRAMME À LILI BRIK DU 24 AVRIL 1928 627
Телеграмма TÉLÉGRAMME À LILI BRIK DU 8 MAI 1928 628
[Неоконченное] Inachevé – IV] 629
Уже второй должно быть ты легла SUR LA VOIE LACTÉE 629
ПИСЬМО ТОВАРИЩУ КОСТРОВУ* ИЗ ПАРИЖА О СУЩНОСТИ ЛЮБВИ LETTRE AU CAMRADE KOSTROV* DE PARIS SUR L’ESSENCE DE L’AMOUR 631
Стихи о разнице вкусов VERS SUR LA DIFFÉRENCE DES GOÛTS 645
Столп LE PILIER 647
1929 655
РАССКАЗ ХРЕНОВА L’HISTOIRE DE KHRENOV 661
Красавицы LES BEAUTÉS 673
Парижанка LA PARISIENNE 679
Разговор с товарищем Лениным CONVERSATION AVEC LE CAMARADE LÉNINE 687
Стихи о советском паспорте POÈME SUR LE PASSEPORT SOVIÉTIQUE 695
Кандидат из партии LE CANDIDAT DU PARTI 703
Даешь материальную базу! DONNEZ-NOUS UNE BASE MATÉRIELLE ! 707
БАНЯ I ДЕЙСТВИЕ LES BAINS ACTE I 717
1930 749
Во весь голос À PLEINE VOIX 757
12 AVRIL 1930 DERNIÈRE LETTRE DE MAÏAKOVSKI 777
TABLE DES MATIÈRES 783