Rainer Maria Rilke
1875-1926
Sonette aus dem Portugiesischen
Elizabeth Barrett Browning
1806-1861
Elizabeth Barrett Browning
*
Sonnets from the Portuguese
1850
VIII
Rainer Maria Rilke
Sonette aus dem Portugiesischen
1908
VIII
Traduction Française
Jacky Lavauzelle
Sonnets Portugais
VIII
*
VIII
Huitième Sonnet
*
Vassily Kandinsky Plusieurs Cercles Several Circles 1926
*
What can I give thee back, O liberal
Was kann ich dir denn wiedergeben, du
Que puis-je te donner en retour, Ô libéral
And princely giver, who hast brought the gold
freigebiger, fürstlicher Geber, der
Et princier bienfaiteur, qui as amené l’or…
******
Sonette aus dem Portugiesischen
************
Robert Browning
Photogravure de 1865
par Julia Margaret Cameron