UN AMOUR DE VINGT ANS- LE CHANSONNIER PÉTRARQUE SONNET 364 (2ème Partie) CANZONIERE CCCLXIV -Tenemmi Amor anni ventuno ardendo

*

FRANCESCO PETRARQUE
LE CHANSONNIER

Francesco PETRARCA
1304 – 1374

Traduction Jacky Lavauzelle

——–

Canzoniere Petrarca 
Sonetto 364

LE CHANSONNIER PÉTRARQUE
Sonnet 364
CCCLXIV

 

Dante Boccace Petrarque Guido Cavalvanti Cino da Pistoia Guittone dArezzo Trecento Italien 1544 Giorgio Vasari

Rerum vulgarium fragmenta

Fragments composés en vulgaire

 

SECONDA PARTE
Deuxième Partie

364/366

 

*

*************


Tenemmi Amor anni ventuno ardendo,
Nous avons gardé Amour pendant vingt ans,
lieto nel foco, et nel duol pien di speme;
heureux dans le feu et dans la douleur plein d’espoir ;
poi che madonna e ’l mio cor seco inseme
depuis que ma dame et mon cœur ensemble
saliro al ciel, dieci altri anni piangendo.
Sont montés au ciel, j’ai encore pendant dix ans pleuré.

*


mai son stanco, et mia vita reprendo
Je suis fatigué désormais et j’en veux à ma vie
di tanto error che di vertute il seme
de tant d’erreurs que la graine de vertu
à quasi spento; et le mie parti extreme,
en est presque éteinte ; et mes derniers moments,
alto Dio, a te devotamente rendo:
Dieu suprême, je te les donne avec dévotion :

*


pentito et tristo de’ miei sí spesi anni,
repentant et triste de ces années,
che spender si deveano in miglior uso,
qu’en de meilleur usage, elles auraient dû être utilisées,
in cercar pace et in fuggir affanni.
à rechercher la paix et à fuir les tourments.

*


Signor che ’n questo carcer m’ài rinchiuso,
Seigneur, qui, dans cette prison, m’a enfermé,
tràmene, salvo da li eterni danni,
sors-m’en, sauvé des dommages éternels,
ch’i’ conosco ’l mio fallo, et non lo scuso.
car je connais ma faute, et je ne m’excuse pas.


****************

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

Ritratto_di_francesco_petrarca,_altichiero,_1376_circa,_padova

canzoniere Petrarca 364
le chansonnier Pétrarque Sonnet 364
canzoniere poet

FRANCESCO PETRARQUE CHANSONNIER

*