TERRE DE CASTILLE – Poème de Miguel de Unamuno – Tú me levantas, tierra de Castilla

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est image.png.

Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española

************************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

Miguel de Unamuno
29 septembre 1864 Bilbao – 31 décembre 1936 Salamanque, Salamanca

***************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-de-Miguel-de-Unamuno.jpg.
Miguel de Unamuno en 1925

*****************

TERRE DE CASTILLE
TIERRA DE CASTILLA

*******************

Martín Rico, Puerta de una casa en Toledo, 1878, Museo del Prado, Madrid

***********************

Tú me levantas, tierra de Castilla,
Tu me soulèves, terre de Castille,
en la rugosa palma de tu mano,
dans la paume rugueuse de ta main,
al cielo que te enciende y te refresca,
vers le ciel qui t’incendie et te rafraîchit,
al cielo, tu amo,
au ciel, ton maître,

*

Tierra nervuda, enjuta, despejada,
Terre nerveuse, maigre et dépouillée
madre de corazones y de brazos,
mère des cœurs et des bras,
toma el presente en ti viejos colores
prends le présent dans tes vieilles couleurs
del noble antaño.
du noble passé.

*

Con la pradera cóncava del cielo
Au pré concave du ciel
lindan en torno tus desnudos campos,
bordent tes champs nus,
tiene en ti cuna el sol y en ti sepulcro
le soleil trouve en toi ton berceau et ta tombe
y en ti santuario.
et ton sanctuaire.

*

Es todo cima tu extensión redonda
Elle est toute en haut ta ronde extension
y en ti me siento al cielo levantado,
et en toi je sens le ciel se soulever,
aire de cumbre es el que se respira
c’est l’air des sommets qui se respire
aquí, en tus páramos.
ici, dans tes landes.

*

¡Ara gigante, tierra castellana,
Autel géant, terre castillane,
a ese tu aire soltaré mis cantos,
dans ton air je chanterai mes chansons,
si te son dignos bajarán al mundo
si elles sont dignes de toi, elles descendront du monde
desde lo alto!
d’en haut !

**********************
LA POÉSIE DE MIGUEL DE UNAMUNO
LA POESÍA DE MIGUEL DE UNAMUNO

**********************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 1920px-1911-02-01_A_Águia_Portugal_Miguel_de_Unamuno_firma.svg_-1024x157.png.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est image.png.