littérature, Traduction

TANT DE RIVIERES – Poème de Miguel Hernández – Tanto río que va al mar – 1938/1941

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Miguel_hernandez.jpg.
Miguel Hernández
(30 octobre 1910 Orihuela, province d’Alicante – 28 mars 1942 Alicante)
(Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942)

****************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
****************

Cancionero y romancero de ausencias
1938-1941
*********

Santiago Rusiñol, Glorieta al atardecer, 1913



Tanto río que va al mar
Tant de rivières vont à la mer
donde no hace falta el agua.
où vous n’avez pas besoin d’eau.
Tantos campos que se secan.
Tant de champs qui sèchent.
Tantos cuerpos que se abrazan.
Tant de corps qui s’embrassent.

****************
POEMES DE MIGUEL HERNANDEZ
POEMAS DE MIGUEL HERNANDEZ
****************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.