Archives par mot-clé : XVème

ESPAGNE – ESPAÑA
HUESCA
(Aragon – Aragón)
CATHEDRALE DE HUESCA
La cathédrale de la Seo de Santa María
Catedral de Santa María de Huesca
La Santa Iglesia Catedral de la Transfiguración del Señor XIIIème, XIVème et XVème siècles
Cathédrale construite sous le règne du roi Jacques I^er d’Aragon dit Jacques le Conquérant
(el rey Jaime I de Aragón)

Le Musée Diocésain – Museo Diocesano

CARTE

LA FACADE

LE PORTAIL – LA PORTADA

Le Musée Diocésain
Museo Diocesano

Visitación de la Virgen a Santa Isabela
Visitation de la Vierge à sainte Isabelle
Madera policromada – Bois polychrome
Hacia 1550
Procede de la Ermita de Ntra Señora de Cillas
Provient de la chapelle de Notre-Dame de Cillas (Huesca)

Saint Jérôme -San Jeronimo
vers 347-420
Traducteur de la Bible en latin (Vulgate)
Óleo sobre lienzo – Huile sur toile
autor anónimo de escuela italiana
Auteur anonyme de l’Ecole italienne
Première moitié du XVIIè

Adoración de los Magos
Adoration des Mages
Procede de la catedral de Huesca
Provient de la cathédrale de Huesca
1520

La muerte del caballero asistido por San Miguel (saint Michel)
Óleo sobre lienzo -Hacia 1765
Huile sur toile
atribuido a José Luzan – attribué à José Luzan
José Luzán y Martinez (1710-1785 : maître de Francisco de Goya)

San Cosme – Saint Côme
Madera policromada – bois polychrome
Siglo XVII – XVII siècle
Procede de la iglesia vieja de Capuchinas (Huesca)
Provient de l’ancienne église des Capucins (Huesca)

Virgen de Marcuello
Madera policromada – Bois polychrome
Siglo XIII – XIIIème siècle
Procede de Sarsamarcuello (Huesca)
Exposición temporal – Exposition temporaire au Museo Diocesano

Retablo mayor de San Salvador
Martín de Soria (1485)
Le baiser de Juda et l’arrestation du Christ
Peinture sur bois

Retablo mayor de Jesús Nazareno
Le Retable de Jesus le Nazaréen
Pintura a la tempera de huevo sobre tabla
Pintor (peintre) Martin de Soria
Fecha (date) : 1485
Procede del retablo mayor de Pellaruelo de Monegros
Provient du retable de Pellaruelo de Monegros

Santo obispo – Saint évêque
Talla de madera dorada y policromada
Taille dorée et le bois polychromé
Siglo XII – XII siècle
Provenance: Collection privée
Procedencia : colecciòn particular

Pantocrátor – Christ pantocrator (Christ en gloire)
Pintura al fresco trasladada a soporte móvil en 1949
Hacia 1300
Procede de YASO (HU)
« Se da el nombre de Pantocrátor a la representació de « Cristo en majestad » que sigue iconográficamente la tradición bizantina… »
« Nom de Pantocrator est donnée à la représentation de » Christ en majesté « qui suit la tradition iconographique byzantine … »
Dans la main gauche, le Christ tient les Saintes Ecritures et la main droite est relevée dans un geste de paix et d’invitation à la vie éternelle.

ECCE HOMO
Óleo sobre lienzo – Huile sur toile
Auteur inconnu – Dans le genre de Luis de Morales
autor desconocido
Hacia 1600

saint Grégoire Ier
Saint Grégoire le Grand
San Gregorio – Gregorio Magno
(540-604)
64ème Pape de 590 à 604
Un des quatre Pères de l’Eglise d’Occident

Marie de Magdala
Sainte Marie-Madeleine pénitente
santa Maria Magdalena penitente
1700

La Fe – La Foi

Inmaculada Concepción
Óleo sobre lienzo – Huile sur toile
Segunda mitad del siglo XVII
Seconde moitié du XVIIème siècle

Escudo heráldico – Bouclier héraldique
Armas de Los Molinos
Madera dorada y policromada – Bois doré et polychrome
Mediados del siglo XVII – Milieu du XVIIème siècle

Escudo heráldico – Bouclier héraldique
Mediado del siglo XVII – Milieu du XVIIème siècle
Madera policromada – Bois polychrome

Uncategorized

GIL VICENTE : Dicen que me case yo – Trad. française

mai 12, 2015 artgitato

GIL VICENTE
(vers 1465 – vers 1537)

CANTIGAS

***

Dicen que me case yo:
De me marier, on me dit
no quiero marido, no.
Mais de mari, je ne désire, non merci !

Mas quiero vivir segura
Je peux vivre plus sûrement
nesta sierra a mi soltura,
dans cette montagne à mon aise,
que no estar en ventura
Que de risquer l’aventure
si casaré bien o no.
d’être ou bien ou mal mariée.

Dicen que me case yo:
De me marier, on me dit
no quiero marido, no.
Mais de mari, je ne désire, non merci !

Madre, no seré casada
Mère, je ne serai pas mariée
por no ver vida cansada,
pour ne voir la vie que fatiguée
o quizá mal empleada
et ne jamais abuser
la gracia que Dios me dio.
des grâces que Dieu m’a données.

Dicen que me case yo:
De me marier, on me dit
no quiero marido, no.
Mais de mari, je ne désire, non merci !
No será ni es nacido
Non, celui-ci n’est pas encore né !

Dicen que me case yo:
De me marier, on me dit
no quiero marido, no.
Mais de mari, je ne désire, non merci !

***

¿Cuál es la niña
Quelle est cette fille
que coge las flores
qui cueille les fleurs
si no tiene amores?
si ce n’est l’amour ?

***

¡Sañosa está la niña!
Agitée est la demoiselle !
¡Ay Dios! ¿quién le hablaría?
Ah Dieu ! Que lui dire ?
En la sierra anda la niña
La demoiselle qui marche dans la montagne
su ganado a repastar,
s’occupe de son troupeau
hermosa como las flores,
harmonieuse comme les fleurs
sañosa como la mar.
Agitée comme la mer.

Sañosa como la mar
Agitée comme la mer
está la niña.
Est la demoiselle

¡Ay Dios! ¿quién le hablaría?
Ah Dieu ! Que lui dire ?

***

Consuelo, vete con Dios.
Consolation, tu pars, adieu !

Pues ves la vida que sigo,
Ainsi est ma vie, comme tu le vois !
¡no pierdas tiempo comigo!
Ne perds pas ton temps !

Consuelo mal empleado,
Consolation déplacée,
no consueles mi tristura:
ne déplore pas ma tristesse :
¡vete a quien tiene ventura,
Va cherche le chanceux !
y deja el desventurado!
et laisse le malheureux !

No quiero ser consolado,
Je ne veux pas être consolée
antes me pesa contigo,
Consolation, je le regrette,
¡no pierdas tiempo comigo!
ne perds pas ton temps avec moi !

Traduction Jacky Lavauzelle
artgitato