Archives par mot-clé : vostro stato REal che ‘ncontro poi

Le CHANSONNIER PETRARQUE Sonnet 5 CANZONIERE PETRARCA Sonetto 5 Texte Bilingue

Traduction – Texte Bilingue
Le Chansonnier PETRARQUE Sonnet 5
LITTERATURE ITALIENNE

letteratura italiana

PETRARQUE

Pétrarque CHANSONNIER PETRARQUE Sonnet 5 canzoniere petrarca sonetto 5 Artgitato


Francesco PETRARCA
1304 – 1374

Traduction Jacky Lavauzelle

——–

Canzoniere Petrarca Sonetto 5

LE CHANSONNIER PETRARQUE SONNET 5

Rerum vulgarium fragmenta
Fragments composés en vulgaire

5/366

Quando io movo i sospiri a chiamar voi,
Quand j’avive mes soupirs afin que je vous appele,
     e ‘l nome che nel cor mi scrisse Amore,
et du nom que dans mon cœur écrivit l’Amour,
   LAUdando s’incomincia udir di fore
l’on commence à entendre avant tout  le son ‘LAU’…

**************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
**************

le chansonnier petrarque sonnet 5