Archives par mot-clé : Voices

THE EVERLASTING VOICES Yeats – Texte & Traduction-LES VOIX ETERNELLES

ARTGITATO

William Butler Yeats
English literature English poetry
Littérature Anglaise – Poésie Anglaise

 

YEATS
1865-1939

[The Wind Among The Reeds –  1899]


THE EVERLASTING VOICES
poem
Les Voix Eternelles
[Poème]

The Everlasting Voices Yeats Traduction Artgitato & Texte anglais Les Voix Eternelles

————————–

O sweet everlasting Voices, be still; 
Ô douces voix éternelles, silence !
Go to the guards of the heavenly fold
Allez vers les gardiens des troupeaux célestes
And bid them obeying your will,
Et conduisez ces pas errants à votre guise,
Flame under flame, till Time be no more; 
Flammes contre flammes, jusqu’à ce que le Temps ne soit plus ;
Have you not heard that our hearts are old, 
N’avez-vous pas entendu dire que nos cœurs sont vieux,
That you call in birds, in wind on the hill, 
Vous qui appelez en chant d’oiseaux, dans le vent sur la colline,
In shaken boughs, in tide on the shore?
Dans les branches secouées, dans la marée sur le rivage?
O sweet everlasting Voices, be still.
Ô douces voix éternelles, silence !

*****************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
****************

The everlasting voices Yeats

LES PLUS BELLES CHANSONS DU BOTSWANA

 

AFRIQUE AFRICA
RANKING 2015 ARTGITATO
BOTSWANA- The Best Songs
LES PLUS BELLES CHANSONS du BOTSWANA
As mais belas canções
Chanteurs Botswanais

Botswana Best Songs Les Plus belles chansons du Botswana Artgitato Ranking

Ndingo Johwa
Nkabaile

Vee Mampeezy
Taku Taku

Willz
Love Letter

Gongmaster vs Ditiro
Makanyane – Letlapa le ikadile

Culture Spears
Kulenyane

Captain Dira
Machobane

Orakle
Breakthrough

Punah Gabasiane
Senonnori

Steez
Zebras 4 Life

Dr. Vom
Tsaya Thobane

Team Distant
Kave Ngoma

Mingo
Tshba Tsotsi

Dikakapa
Tsala

Mapetla
Gumba fire

Ndingo Johwa
Wakandisekela

Matsieng
Lesole

Tselakgopo
Shimanyana  

Scar
Voices

Touch
Le Wena

Team Distant
Oni Korota

Culture Spears
Khudu

Punah Gabasiane
Lyoo Nna!

DikNdingo Johwa Tshweneakapa
O tswa kae

Orakle
Why?

Matsieng
Tinto

Duncan Senyatso & The Kgwanyape Band
Sheleng

Ndingo Johwa
Tshwene

Culture Spears
Selonyana

Matsieng
Tshwana

Botswana song
Siwawa traditional

Dikakapa
Mmalobeto

Culture Spears
Kuweletsana

All Kasi
The Anthem

Vee Mampeezy
It’s alright

Ndingo Johwa
Domboshaba

Dikakapa
Mamarutle

Matsieng
Ga ke mmolai

Vee Mampeezy
No Suffer

Dikakapa
O tswa kae

Vee Mampeezy
Stimela

 Mapleta
Sbuile

Poko Bogosi
Daude

Culture Spears
Borikiriki

Makau
Tanki ya motswana

Banjo Mosele & Dog Eat Dog
Ntsa E Jele Ntsanyana

Vee Manpeezy
Baba

Zeus
You Knows Me

Mshilo
Ndo Enda

Ipabalelo Tseleng

Culture Spears
Phala

Ras – Mosanki Mokete
Bagamangwato

Ronnie
Happy New Year!

Alfredo Mos & Les Africa Sounds

Tselakgopo
Borekhu

Makau
Dikoloto

Sebongile
Tika Molamu!

Chris Manto 7
Zwaka Preza

Charma Gal
Chomi yame

Mokorwana Cultural Group
Ketla Go Nyala Rati

Seelane Danse Traditionnelle du Botswana

Huru Danse Traditionnelle du Botswana

Mogwana Dance Troupe

Mokorwana Cultural Group