Archives par mot-clé : vie mentale

O CASO MENTAL PORTUGUÊS – « Le Cas Mental Portugais » Fernando Pessoa TEXTE & Traduction

 LITTERATURE PORTUGAISE
Literatura Português
FERNANDO PESSOA
1888-1935
 

Le cas mental portugais O CASO MENTAL PORTUGUÊS Fernando Pessoa Artgitato Traduction Française

O CASO MENTAL PORTUGUÊS
Le Cas mental Portugais

1932

Se fosse preciso usar de uma só palavra para com ela definir o estado presente da mentalidade portuguesa, a palavra seria «provincianismo».
Si je devais utiliser un mot pour définir l’état actuel de la mentalité portugaise, ce mot serait « provincialisme« .
Como todas as definições simples esta, que é muito simples, precisa, depois de feita, de uma explicação complexa.
Comme toutes les définitions simples, celle-ci qui est très simple, demande, une fois posée, une explication complexe….

*****************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*****************