Archives par mot-clé : via del clementino

ROME – ROMA – VIA DI RIPETTA – Une Rue Romaine authentique – Strada romana autentica

ROME – ROMA

Armoirie de Rome

Traduction & Photos Jacky Lavauzelle

——-

Flag_of_Lazio

VIA DI RIPETTA
Strada romana autentica
Une Rue Romaine Authentique


quartier de Campo Marzio
Complexe Routier du Tridente – complesso stradale Tridente
La Via Ripetta relie  la Piazza del Popolo avec Via del Clementino

RIPETTA nom donné pour différencier le Port de RIPETTA à un autre port sur l’autre rive Ripa Grande in Trastevere (entre le Ponte Palatino et le Ponte Sublicio

SQUATRITI
Via di Ripetta, 29
ROMA

Restaurateur de Poupées
restauratrice di bambole antiche

 

Via di Ripetta Squatriti Restaurateur de Poupée artgitato 2 Via di Ripetta Squatriti Restaurateur de Poupée artgitato 3 Via di Ripetta Squatriti Restaurateur de Poupée artgitato 4 Via di Ripetta Squatriti Restaurateur de Poupée artgitato 5

« Rive gauche — À l’entrée de Rome, au nord, se trouve la place du Peuple, que décore un obélisque rapporté d’Heliopolis par Auguste et où s’élève l’église populaire de Rome, Sainte-Marie-du-Peuple (1009). À l’est, la belle promenade du Pincio. De la place du Peuple, partent les trois principales rues de Rome : à droite, la rue Ripetta, longeant le fleuve ; la rue Bobbuino, à gauche, qui se termine à la place d’Espagne, le centre du quartier des étrangers ; entre ces deux rues, le Corso, l’ancienne voie Flaminienne, la plus grande artère de Rome, bordée de beaux magasins. »
HONORE BEAUGRAND
Lettres de Voyages
Presse de la Patrie – 1889
Seizième lettre

 

Via di Ripetta Squatriti Restaurateur de Poupée artgitato 6 Via di Ripetta Squatriti Restaurateur de Poupée artgitato 7 Via di Ripetta Squatriti Restaurateur de Poupée artgitato 8 Via di Ripetta Squatriti Restaurateur de Poupée artgitato 9 Via di Ripetta Squatriti Restaurateur de Poupée artgitato 10 Via di Ripetta Squatriti Restaurateur de Poupée artgitato 11 Via di Ripetta Squatriti Restaurateur de Poupée artgitato

**

Tavola Calda da Simone e Mirella

via di Ripetta 257
La migliore pizza e piatti intorno a Piazza del Popolo
Les meilleures Pizzas et les meilleurs plats à emporter autour de la Place du Peuple

Tavola Calda da Simone e Mirella Via di Ripetta 257 Roma Rome artgitato

**
Enoteca Buccone

Via di Ripetta 19

Enoteca Buccone Via di Ripetta 19 Artgitato Roma Rome

****************
Photos Jacky Lavauzelle
artgitato
**********************

Ricordo di Ripetta
GABRIELE D’ANNUNZIO

Sonetto

Je me souviens de Ripetta

Sonnet

E ne l’anima ancor veggovi quale
Et dans mon âme, encore, je vous vois telle
io da prima vi amai. Alta e pieghevole
qu’au premier jour de mon amour. Haute et souple
passaste, sorridente e luminante,
vous passâtes, souriante et lumineuse,
 pe ’l chiaro gelo del mattin iemale.
sur la gelée claire d’un matin hivernal.

*

Lunghi rami di mandorlo la fante
De longues branches de l’amandier, la femme de chambre,
Dietro di voi recava. Inconsapevole,
derrière vous, portait. Sans le savoir,
un bellissimo sogno floreale
un beau rêve floral,
dietro di voi lasciaste al riguardante.
derrière vous, vous laissâtes à cet observateur.

*

-Su da la strada chiara e solitaria
-Par la route claire et solitaire
Rompeano molti al cielo di turchese
Flottaient de nombreux, dans le ciel turquoise,
mandorli in fiore, per incantamento.
d’amandiers en fleurs, par enchantement.

*

E stava tra la selva imaginaria
Dans cette forêt imaginaire, se trouvait
il palazzo del principe Borghèse
le palais du prince Borghèse
 come un gran clavicembalo d’argento.
comme un grand clavecin d’argent.

********************
Traduction & Photographies Jacky Lavauzelle
ARTGITATO

**************************