Archives par mot-clé : VI-97

LA FORCE DU BRAS- OS LUSIADAS VI-97- LES LUSIADES – Luís de Camões -Mas com buscar com o seu forçoso braço

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO

Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-97 LES LUSIADES VI-97

*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

Mas com buscar com o seu forçoso braço
Mais en cherchant par la force du bras
As honras, que ele chame próprias suas;
Les honneurs, qu’il fera siens ;
Vigiando, e vestindo o forjado aço,
Vigilant et portant de l’acier forgé,
Sofrendo tempestades e ondas cruas;
Souffrant les tempêtes et les cruelles ondes ;
Vencendo os torpes frios no regaço
Surmontant les torpeurs glaciales
Do Sul e regiões de abrigo nuas;
Des régions du Sud et les terres arides ;
Engolindo o corrupto mantimento,
Avalant de la nourriture corrompue,
Temperado com um árduo sofrimento;
Tempérée par une si rude souffrance ;


**************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.