Archives par mot-clé : VI-93

GAMA EN INDE- OS LUSIADAS VI-93- LES LUSIADES – Luís de Camões -Esta é por certo a terra que buscais

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO

Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-93 LES LUSIADES VI-93

*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

« Esta é por certo a terra que buscais
« C’est certainement la terre que vous recherchez,
Da verdadeira Índia, que aparece;
La terre de la véritable Inde qui apparaît ici ;
E se do mundo mais não desejais,
Et si dans le monde vous ne désirez rien de plus,
Vosso trabalho longo aqui fenece. »
Votre long travail ici se termine enfin ! »
Sofrer aqui não pode o Gama mais,
Gama ne peut plus se contenir,
De ledo em ver que a terra se conhece:
Si heureux de voir que la terre est connue :
Os geolhos no chão, as mãos ao céu,
Les genoux au sol, les mains vers le ciel,
A mercê grande a Deus agradeceu.
Il loue Dieu pour ce merveilleux présent.

*******************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.