Archives par mot-clé : VI-5

LES TERRES DE L’AURORE – OS LUSIADAS VI-5 – LES LUSIADES – Luís de Camões – Outras palavras tais lhe respondia

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO

Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-5 LES LUSIADES VI-5

*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

*****************

Outras palavras tais lhe respondia
D’autres mots aimables de ce genre, à son tour,
O Capitão, o logo as velas dando,
Lui dit le Capitaine, qui ne tarda pas à mettre les voiles,
Para as terras da Aurora se partia,
Vers les terres de l’Aurore,
Que tanto tempo há já que vai buscando.
Que depuis si longtemps il cherchait.
No piloto que leva não havia
Chez le pilote qui menait, il y avait
Falsidade, mas antes vai mostrando
Nulle tromperie, ainsi il montrait
A navegação certa, e assim caminha
Bien la bonne route, et ainsi il continuait
Já mais seguro do que dantes vinha.
Avec bien plus d’assurance qu’auparavant.



************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.