OS LUSIADAS CAMOES CANTO V Os Lusiadas Les Lusiades OS LUSIADAS V-38 LES LUSIADES V-38 * LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português Luis de Camões [1525-1580] Tradução – Traduction Jacky Lavauzelle texto bilingue
*
************
« Tão temerosa vinha e carregada, « Si effrayante et chargée, qu’une grande peur Que pôs nos corações um grande medo; Elle causa dans nos cœurs ; Bramindo o negro mar, de longe brada Rugissait la mer noire, au loin Como se desse em vão nalgum rochedo. Comme si elle se fracassait en vain sur un rocher. -« Ó Potestade, disse, sublimada! – « O Puissance, dis-je, grandiose ! Que ameaço divino, ou que segredo Quelle menace divine ou quel secret Este clima e este mar nos apresenta, Ce climat et cette mer nous révèlent-ils, Que mor cousa parece que tormenta? » – Pour ainsi nous prendre d’assaut ? « –
14 août 1385
Batalha de Aljubarrota
La Bataille d’Aljubarrota
HARANGUE ET FRAPPE DU ROI JEAN
Vœu du roi Jean Ier à la Vierge Marie , Francisco da Silva, Museu Alberto Sampaio
******
HARANGUE ET FRAPPE DU ROI JEAN
*******
« -Vedes-me aqui, Rei vosso, e companheiro,
« Vous me voyez ici, votre roi et votre compagnon, Que entre as lanças, e setas, e os arneses
Contre les lances,les flèches et les harnais Dos inimigos corro e vou primeiro:
Des ennemis, je cours et je pars le premier : Pelejai, verdadeiros Portugueses! »-
Courage ! véritables Portugais ! « – Isto disse o magnânimo guerreiro,
Ceci dit le guerrier magnanime, E, sopesando a lança quatro vezes,
Soupèse sa lance quatre fois, Com força tira; e, deste único tiro,
La lance avec force; et, ce seul coup, Muitos lançaram o último suspiro.
Transperça de nombreux ennemis.
**
Nuno Álvares Pereira
****
OS LUSIADAS CANTO IV
****
–
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
**************
**
LA MORT DU VETERAN CAMOES
Et puis, pour qu’un royaume ait des gens de lettres, il lui faut de l’argent pour les pensionner. Le Portugal, qui épuisait son épargne en flottes, en armées, en constructions de citadelles, ne pouvait avoir dans son budget un chapitre d’encouragemens aux lettres et aux arts. Bientôt même l’état ruiné par ses conquêtes, obéré par la victoire, n’eut plus de quoi suffire aux besoins de ses armées : il finit par ne pouvoir plus nourrir ceux qui l’avaient servi. Camoens mourut à l’hôpital, ou à-peu-près ; mais ce ne fut pas comme poète ; ce ne fut pas comme Gilbert et Maifilâtre à côté d’autres écrivains largement rentes: ce fut comme un vétéran dont la solde manque, ou dont la pension de retraite est suspendue.il mourut comme beaucoup de ses compagnons d’armes, comme mouraient les vice-rois eux-mêmes, qui n’avaient pas toujours (témoin dom Joâo de Castro) de quoi acheter une pouie dans leur dernière maladie.
…
« Qu’y a-t-il de plus déplorable que de voir un si grand génie si mal récompensé ? Je l’ai vu mourir dans un hôpital de Lisbonne, sans avoir un drap pour se couvrir, lui qui avait si bravement combattu dans l’Inde orientale et qui avait fait cinq mille cinq cents lieues en mer. Grande leçon pour ceux qui se fatiguent à travailler nuit et jour et aussi vainement que l’araignée qui ourdit sa toile pour y prendre des mouches. »
Il peut résulter de cette apostille que José Indio a vu Camoens à l’hôpital, sans qu’il faille prendre à la lettre les mots je l’ai vu mourir.
Ce fut dans ces circonstances que le désastre d’AIkacer Kébir (4 août 1578) frappa de mort le Portugal. Il restait encore à Camoens une larme pour sa patrie : Ah ! s’écria-t-il, du moins je meurs avec elle ! Il répéta la même pensée dans la dernière lettre qu’il ait écrite. « Enfin, disait-il, je vais sortir de la vie, et il sera manifeste à tous que j’ai tant aimé ma patrie, que non-seulement je me trouve heureux de mourir dans son sein, mais encore de mourir avec elle. »
Il ne survécut que peu de mois à ce désastre, et mourut au commencement de 1579, à l’âge de cinquante-cinq ans.
Il fut enterré très pauvrement dans l’église de Santa Anna, dit Pedro de Mariz, à gauche en entrant et sans que rien indiquât sa sépulture. Ses malheurs firent une impression si profonde, que personne ne voulut plus occuper la maison qu’il avait habitée. Elle est restée vide depuis sa mort. Les prévisions de Camoens ne tardèrent pas à s’accomplir. Le Portugal, ce royaume né d’une victoire et mort dans une défaite, tomba bientôt sous le joug de Philippe IL Ce monarque visitant ses nouvelles provinces, s’informa du poète, et, en apprenant qu’il n’existait plus, il témoigna un vif regret….
Charles Magnin
Luiz de Camoëns
Revue des Deux Mondes
Période Initiale, tome 6
Camoes évoque, par l’intermédiaire de la voix de Vasco de Gama, la guerre entre Thérèse de León – Teresa Alfónsez de León (1080-1130) et son fils Afonso Henriques (1109 Guimarães /Viseu-1185 Coimbra) -Alfonso deviendra le premier roi de Portugal sous le nom d’Alphonse Ier – Alfonso I
Afonso Henriques sera couronné roi de Portugal en 1139 après la bataille d’Ourique.
**
Dans le verset 35 Vasco évoque Egas Moniz de Riba Douro, dit «o Aio» (1080 – 1146) – Ce sera le sujet des versets suivants jusqu’au verset 40. Egas Moniz est celui qui annonce en 1127 la soumission de Alfonso Henriques à Alphonse VII, en lui promettant sa fidélité. Alphonse VII renoncera à poursuivre son siège de Guimarães. En 1128, aura lieu la Bataille de São Mamede entre Alfonso Henriques et sa mère Thérèse de Léon.
******
« E com seus filhos e mulher se parte « Et avec ses fils et son épouse, ils partent A alevantar com eles a fiança, Debout se livrer comme caution, Descalços e despidos, de tal arte, Pieds nus et dévêtus, dans un tel accoutrement Que mais move a piedade que a vingança. Qu’ils deviennent plus sujets de pitié que de vengeance. – « Se pretendes, Rei alto, de vingar-te – « Si vous voulez, grand Roi, vous venger De minha temerária confiança, De ma confiance téméraire, Dizia, eis aqui venho oferecido
Dit-il, je m’offre ici A te pagar, co’a vida, o prometido. Pour te payer, jusqu’à ma vie, ma vaine promesse.
E mostrando no angélico semblante
Elle montre sur son visage angélique Co’o riso uma tristeza misturada,
Un sourire triste, Como dama que foi do incauto amante
Comme chez une dame que l’amant entreprenant Em brincos amorosos mal tratada,
Maltraite par des assauts amoureux, Que se aqueixa e se ri num mesmo instante,
Qu’elle reproche et accepte dans le même instant, E se torna entre alegre magoada,
Hésitant entre joie et peine, Desta arte a Deusa, a quem nenhuma iguala,
Dans cet art la Déesse, que personne n’égale, Mais mimosa que triste ao Padre fala:
Plus douce que triste parle à Jupiter, le Père :
–
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
********************* LES LUSIADES II-38
OS LUSIADAS II-38
( Extrait )
Par En cherchant à montrer la différence qui sépare la vie aventureuse et active des écrivains portugais, notamment celle de Camoens, de la vie casanière et posée de la plupart de nos gens de lettres, je ne prétends pas élever par-là les œuvres des uns, ni déprimer les productions des autres. Je n’en crois pas les élégies de Camoens plus touchantes parce qu’elles sont datées d’Afrique, de la Chine et de l’Inde ; je n’en estime pas Polyeucte et Cinna moins admirables, parce que le grand Corneille n’a guère fait de plus longues pérégrinations que le voyage de Paris à Rouen. Je ne conseille à personne de louer un cabinet d’étude à Macao ; mais je crois que, généralement, si les ouvrages écrits au milieu des traverses et au feu des périls ne sont pas plus beaux, les vies de leurs auteurs sont plus belles. Indépendamment de la variété des aventures, on y trouve plus d’enseignements. J’admire et j’honore infiniment La Fontaine et Molière, mais j’honore et j’admire encore plus, comme hommes, Cervantès et Camoens. A mérite de rédaction égal, une histoire littéraire du Portugal serait un meilleur et plus beau livre qu’une histoire littéraire de notre dix-septième ou dix-huitième siècle. C’est une chose bonne et sainte que la lecture de ces vies d’épreuves, que ces passions douloureuses des hommes de génie, Je ne sache rien de plus capable de retremper le cœur. C’est pour cela que dans ce temps de souffrances oisives, de désappointements frivoles, de molles contrariétés et de petites douleurs, j’ai cru bon d’écrire l’étude suivante sur la vie de Luiz de Camoens.
….
E disse assim: « Ó Padre, a cujo império Etil a dit ceci : «O Père,à qui dans l’empire Tudo aquilo obedece, que criaste, Tout obéit, tout ce que tu as créé, Se esta gente, que busca outro hemisfério, Si, à cespersonnes qui cherchentautre hémisphère, Cuja valia, e obras tanto amaste, Dont la valeuretles œuvres tu as tantaimé, Não queres que padeçam vitupério, Tu ne veux pas qu’ils souffrent le reproche, Como há já tanto tempo que ordenaste,
Et que depuis déjàsi longtemps tu commandes, Não onças mais, pois és juiz direito, N’entends donc plus, car tu es un juge droit, Razões de quem parece que é suspeito. Les raisonsde celui quisemblesuspect.
