POESIE FRANCAISE
LOUISE LABE SONNET VI
LOUISE LABE
1524-1566
Louise Labé par Pierre Woeiriot
*
Œuvres de Louise Labé
SONNET VI
Das sechste Sonett
-traduction Jacky Lavauzelle-
Traduction Rainer Maria Rilke
Giovanni Bellini
Jeune Femme à sa toilette
1515
Musée d’histoire de l’Art de Vienne
**********
Deus ou trois fois bienheureus le retour
Deux ou trois fois, bienheureux fut le retour
Zwei-dreimal selig jenes Wiederkehren
De ce cler Astre, et plus heureus encore
De ce clair Astre, mais plus heureux encore
des starken Sterns. Und seliger noch das,
Ce que son œil de regarder honore.
Ce que son œil de regarder honore.
worauf er weilt. Du, die er anstrahlt, laß
Que celle là receuroit un bon iour,
Que celle-là recevrait un bon jour,
dir einen Tag der Herrlichkeit bescheren.
*
Qu’elle pourroit se vanter d’un bon tour
Qu’elle pourrait se vanter d’un bon tour
Mit einer Wendung möge Morgenluft
Qui baiseroit le plus beau don de Flore,
Qui baiserait le plus beau don de Flore,
sich zu den offnen Blumen Florens senken,
Le mieus sentant que iamais vid Aurore,
Le plus odorant que jamais vit Aurore,
ihr ganzes Atmen dir herüberschwenken
Et y feroit sur ses leures seiour :
Et y ferait sur ses lèvres séjour :
und deinen Lippen lassen ihren Duft.
*
C’est à moi seule à qui ce bien est du,
C’est à moi seule que ce bien est dû,
Keine verdient dies Glück, wie ichs verdiene
Pour tant de pleurs et tant de tems perdu :
Pour combien de pleurs et combien de temps perdu :
für viel verweinte und verlorne Zeit.
Mais le voyant, tant luy feray de feste,
Mais le voyant, je lui ferai fête,
Wie tät ich schön mit ihm, wenn er erschiene;
*
Tant emploiray de mes yeus le pouuoir,
J’emploierai de mes yeux le profit,
ich müßte Größres über ihn vermögen
Pour dessus lui plus de credit auoir,
Pour qu’au-dessus de lui j’ai plus de crédit,
und hielte meine Augen so bereit,
Qu’en peu de tems feroy grande conqueste.
Qu’en peu de temps je ferai grande conquête.
daß sie ihn schnell und sieghaft niederbögen.
**********
Flore dans la Primavera
Sandro Botticelli
*************
Louise Labé Sonnet VI
